1 00:00:31,197 --> 00:00:34,743 [unsettling music playing] 2 00:00:58,641 --> 00:01:01,185 [bum výbuchu] 3 00:01:01,186 --> 00:01:03,562 [spokeswoman] The Secretary of Defense is prepared to send an additional soldiers 4 00:01:03,563 --> 00:01:06,775 to support ongoing combat operations in Eastern Europe. 5 00:01:14,157 --> 00:01:15,866 [reportér] Las Cruces and the border region 6 00:01:15,867 --> 00:01:18,370 sú ľahkým cieľom for human traffickers. 7 00:01:28,963 --> 00:01:31,424 [bum výbuchu] 8 00:01:33,343 --> 00:01:35,803 [helicopter blades chopping] 9 00:01:35,804 --> 00:01:38,806 [hrkotanie motorov] 10 00:01:38,807 --> 00:01:41,016 By order of the President, mobilizujeme 11 00:01:41,017 --> 00:01:44,437 30 000 ďalších vojakov nasadenie na Blízky východ. 12 00:01:47,899 --> 00:01:50,443 [klepot guliek] 13 00:01:56,199 --> 00:01:57,991 [moderátor správ] Dnes večer, volá Pentagon 14 00:01:57,992 --> 00:02:01,162 najnovšia eskalácia nebezpečná situácia. 15 00:02:05,041 --> 00:02:07,376 [reportér] Obchodovanie s ľuďmi je problém v celosvetovom meradle. 16 00:02:07,377 --> 00:02:10,212 A tiež to zanecháva vplyv priamo tu v Novom Mexiku. 17 00:02:10,213 --> 00:02:13,424 [človek] Ľudia si myslia že je medzinárodný alebo je za hranicami, 18 00:02:13,425 --> 00:02:16,594 a-- a jeho domáci a vyskytuje sa práve tu v našom štáte. 19 00:02:26,396 --> 00:02:30,608 [reportér] Pre viac informácií o toto nové nasadenie Americké jednotky na Blízky východ. 20 00:02:36,948 --> 00:02:39,451 [♪] 21 00:02:47,584 --> 00:02:49,668 [reportér 2] Ministerstvo zahraničia odporúča 22 00:02:49,669 --> 00:02:52,463 že sa všetci Američania vrátia do Spojených štátov 23 00:02:52,464 --> 00:02:55,383 pri komerčných letoch sú stále dostupné. 24 00:03:03,350 --> 00:03:08,980 [reportér 3] Ohromujúci väčšinu obetí vidíme sa skutočne narodili doma. 25 00:03:10,815 --> 00:03:13,276 [muž] Potrebujem pomoc, potrebujem pomoc! 26 00:03:15,362 --> 00:03:18,239 [muž] Kartely unikajú s týmto. 27 00:03:32,420 --> 00:03:35,590 Je smiešne, koľko tréningu Zobral som si život. 28 00:03:37,300 --> 00:03:43,306 Roky s 3. Cav, potom pluk, špeciálne ops. 29 00:03:46,351 --> 00:03:48,436 Zážitok na celý život. 30 00:03:49,562 --> 00:03:51,772 Môžem vám povedať na presnú sekundu 31 00:03:51,773 --> 00:03:53,607 ako dlho bude ti trvať vykrvácať 32 00:03:53,608 --> 00:03:58,487 ak urobím palec dlhý rez vo vašej krčnej tepne. 33 00:03:58,488 --> 00:04:01,782 Taktika, zbrane, munícia, 34 00:04:01,783 --> 00:04:05,911 skryté operácie, čierne operácie, triedenie na bojovom poli, 35 00:04:05,912 --> 00:04:07,788 logistika smrti. 36 00:04:07,789 --> 00:04:12,210 Všetko som si to naštudoval vo veľkej hĺbke a detailoch. 37 00:04:14,754 --> 00:04:16,922 Áno. 38 00:04:16,923 --> 00:04:20,885 Všetko ma tam naučili je vedieť o vzatí života. 39 00:04:21,678 --> 00:04:23,470 Ale... [smiech] 40 00:04:23,471 --> 00:04:26,433 Dať život, priviesť niekoho do sveta... 41 00:04:27,475 --> 00:04:29,185 starať sa o dieťa? 42 00:04:30,895 --> 00:04:32,856 Nikto ti nepovie, do prdele. 43 00:04:34,733 --> 00:04:36,234 Si na to sám. 44 00:04:37,777 --> 00:04:39,778 [hrá intenzívna hudba] 45 00:04:39,779 --> 00:04:42,115 [vytie vetra] 46 00:04:47,579 --> 00:04:49,371 Chloe! 47 00:04:49,372 --> 00:04:52,791 - Všetko najlepšie k narodeninám, zlatko. - Ahoj, mami. 48 00:04:52,792 --> 00:04:56,128 Je mi to veľmi ľúto mama tam nemôže byť. 49 00:04:56,129 --> 00:04:59,298 Pozri sa na teba, máš tri roky. 50 00:04:59,299 --> 00:05:00,799 Môžete tomu uveriť? 51 00:05:00,800 --> 00:05:03,177 Nemôžem tomu uveriť. 52 00:05:03,178 --> 00:05:05,804 - Áno. - Všetko najlepšie k narodeninám. 53 00:05:05,805 --> 00:05:07,222 Mwah. 54 00:05:07,223 --> 00:05:08,932 [sekanie čepelí vrtuľníka] 55 00:05:08,933 --> 00:05:11,518 Prekvapenie! 56 00:05:11,519 --> 00:05:13,687 Ako sa máš už šesť? 57 00:05:13,688 --> 00:05:15,647 - [Chloe] Neviem. - Veľmi ťa milujem, zlatko. 58 00:05:15,648 --> 00:05:17,858 Aj ja ťa milujem. Vyzeráš pekne. 59 00:05:17,859 --> 00:05:19,735 - [Nikki] Ahoj, milujem ťa. - Ahoj. 60 00:05:19,736 --> 00:05:24,073 Ach, pozri, aj tu máme párty. 61 00:05:24,074 --> 00:05:26,283 Mali ste? dobrá párty v škole? 62 00:05:26,284 --> 00:05:28,494 [Chloe] Áno, otec priniesol koláčiky pre moju triedu. 63 00:05:28,495 --> 00:05:30,621 - Áno? - [Chloe] Bolo to naozaj dobré. 64 00:05:30,622 --> 00:05:35,417 [Nikki] Baby, sľubujem, sľubujem Chystám sa tam budúci rok. 65 00:05:35,418 --> 00:05:37,294 Majte oči zatvorené. 66 00:05:37,295 --> 00:05:39,463 Nepremeškal som každé narodeniny. 67 00:05:39,464 --> 00:05:43,509 Očakávam slzy radosti 68 00:05:43,510 --> 00:05:46,595 a očakávam veľké ďakujem. 69 00:05:46,596 --> 00:05:49,431 - Prosím, daj mi to. - Uh, uh, uh, uh. 70 00:05:49,432 --> 00:05:54,478 A tie, pre ktoré som sa vrátil boli najšťastnejší, 71 00:05:54,479 --> 00:05:58,232 najvzácnejšie chvíle môjho života. 72 00:05:58,233 --> 00:06:00,359 Hej, zlatko. 73 00:06:00,360 --> 00:06:02,194 Hovoria priemerne, 74 00:06:02,195 --> 00:06:05,739 prvý strávi dieťa 18 rokov so svojimi rodičmi. 75 00:06:05,740 --> 00:06:08,117 Potom, keď sa odsťahujú, keď sa sčítate 76 00:06:08,118 --> 00:06:10,994 celý zostávajúci čas vidíte ich, 77 00:06:10,995 --> 00:06:14,498 návštevy doma, spoločné prázdniny, 78 00:06:14,499 --> 00:06:17,710 drahocenný schmatol momenty, ktoré s nimi zdieľate, 79 00:06:17,711 --> 00:06:19,753 do konca života 80 00:06:19,754 --> 00:06:23,382 máte šťastie, ak ich uvidíte ešte jeden rok. 81 00:06:23,383 --> 00:06:24,758 To je všetko. 82 00:06:24,759 --> 00:06:26,093 Ako dlho? 83 00:06:26,094 --> 00:06:28,303 [hrá pochmúrna hudba] 84 00:06:28,304 --> 00:06:31,306 myslím, ešte dva, tri mesiace. 85 00:06:31,307 --> 00:06:35,060 Takže nebudem môcť urobte to na začiatok leta. 86 00:06:35,061 --> 00:06:37,521 A je mi to veľmi ľúto. 87 00:06:37,522 --> 00:06:39,148 - [vzdychá] - [Chloe] Nie, to je v poriadku. 88 00:06:39,149 --> 00:06:41,984 To je v poriadku. Nemusíte sa ospravedlňovať. 89 00:06:41,985 --> 00:06:44,486 Rozumiem protokolu. 90 00:06:44,487 --> 00:06:46,739 A veci sa menia a nemôžete to ovládať. 91 00:06:46,740 --> 00:06:49,158 Takže... 92 00:06:49,159 --> 00:06:52,412 - Ďakujem. - Si ako môj najlepší priateľ. 93 00:06:55,498 --> 00:06:58,208 Len dúfam, že to vieš. 94 00:06:58,209 --> 00:07:00,252 myslím na teba. 95 00:07:00,253 --> 00:07:01,755 Vždy. 96 00:07:02,964 --> 00:07:05,549 Chcem len teba aby ste zostali v bezpečí, dobre? 97 00:07:05,550 --> 00:07:09,470 Tak sa nebojte o čomkoľvek inom. 98 00:07:09,471 --> 00:07:11,555 Len... 99 00:07:11,556 --> 00:07:13,099 Len prosím, uh... 100 00:07:14,392 --> 00:07:16,602 buď v bezpečí, pretože ťa milujem. 101 00:07:16,603 --> 00:07:18,104 Ja a otec ťa milujeme. 102 00:07:19,731 --> 00:07:22,067 budem. sľubujem. 103 00:07:24,486 --> 00:07:25,862 [pípnutie telefónu] 104 00:07:31,242 --> 00:07:33,619 No... 105 00:07:33,620 --> 00:07:36,331 Už som prehral prvých 15 rokov. 106 00:07:42,379 --> 00:07:44,672 A... 107 00:07:44,673 --> 00:07:46,883 keď zomrel Chloein otec, ja... 108 00:07:51,054 --> 00:07:52,931 Musel som urobiť zmenu. 109 00:07:53,848 --> 00:07:56,267 Musela som sa nadobro vrátiť domov. 110 00:07:59,479 --> 00:08:01,231 Musel som dať veci do poriadku. 111 00:08:03,900 --> 00:08:06,319 [cesta] 112 00:08:12,867 --> 00:08:15,245 [nezreteľné bľabotanie] 113 00:08:19,124 --> 00:08:21,083 - Ahoj. ahoj - [klopanie na okno] 114 00:08:21,084 --> 00:08:22,919 - Všetko najlepšie k narodeninám. - Všetko najlepšie k narodeninám. 115 00:08:23,920 --> 00:08:26,630 [Nikki] To bola zábava. pobavil som sa. 116 00:08:26,631 --> 00:08:28,590 - Nie, zlatko? - Áno, bola to zábava. 117 00:08:28,591 --> 00:08:30,801 [Nikki] Hej, chceš? otvoriť ďalší darček? 118 00:08:30,802 --> 00:08:33,679 Hm, áno, myslím, chceš to urobiť neskôr? 119 00:08:33,680 --> 00:08:36,516 - Myslím, že by to bolo o niečo lepšie. - Dobre, dobre. 120 00:08:38,143 --> 00:08:41,395 myslím, je všetko v poriadku, baby? 121 00:08:41,396 --> 00:08:42,772 Áno. 122 00:08:43,982 --> 00:08:46,108 Áno, ja-- My len-- 123 00:08:46,109 --> 00:08:48,569 Chceli sme, mať plány neskôr. 124 00:08:48,570 --> 00:08:50,738 Oh. Teda, dobre. 125 00:08:50,739 --> 00:08:53,198 O koľko neskôr? 126 00:08:53,199 --> 00:08:55,117 hm, 127 00:08:55,118 --> 00:08:58,162 deväťročný. 128 00:08:58,163 --> 00:09:01,415 deväť? Teda, to je... to je neskoro. 129 00:09:01,416 --> 00:09:03,250 Áno, áno. 130 00:09:03,251 --> 00:09:05,462 Áno, je to v poriadku. [smiech] 131 00:09:08,298 --> 00:09:11,216 No môj koláč nikto nezjedol. 132 00:09:11,217 --> 00:09:12,384 Teda, je to také smiešne. 133 00:09:12,385 --> 00:09:15,387 Erica bola taká, teraz bez lepku? 134 00:09:15,388 --> 00:09:17,056 Kedy to vôbec začalo? 135 00:09:17,057 --> 00:09:20,559 Hm, áno, ochorie ak má lepok, mami. 136 00:09:20,560 --> 00:09:22,269 Oh. 137 00:09:22,270 --> 00:09:24,396 Bože, čo s tým tvoj priateľ, ktorý bol napr. 138 00:09:24,397 --> 00:09:27,149 stále hovorí o jej wellness cesta a jej príjem cukru? 139 00:09:27,150 --> 00:09:29,401 Je to tak ako ty. 140 00:09:29,402 --> 00:09:32,821 - Čo? - [Chloe] Prepáč že nikto nezjedol tvoj koláč, 141 00:09:32,822 --> 00:09:35,491 ale mám narodeniny, a ja tak trochu, vieš, 142 00:09:35,492 --> 00:09:37,326 chcel, aby si tu bol pre mňa 143 00:09:37,327 --> 00:09:39,661 a robiť veci ktoré sme chceli urobiť. 144 00:09:39,662 --> 00:09:41,163 o čom to hovoríš? 145 00:09:41,164 --> 00:09:45,167 - Toto všetko som urobil pre teba. - Toto všetko? 146 00:09:45,168 --> 00:09:48,379 - Áno. - Mám 16, mami, chcem ísť von s kamarátmi. 147 00:09:48,380 --> 00:09:52,007 - Viem, zlatko. - Nie, nevolaj ma zlatko. 148 00:09:52,008 --> 00:09:54,593 Dobre, nie som už malé dieťa, 149 00:09:54,594 --> 00:09:55,886 ale to by si nevedel, chcel by si? 150 00:09:55,887 --> 00:09:58,138 Pretože si tu nebol, bol si? 151 00:09:58,139 --> 00:09:59,598 - Robil som si svoju povinnosť. - Vaša povinnosť? 152 00:09:59,599 --> 00:10:01,684 - Áno. - Komu? 153 00:10:01,685 --> 00:10:03,435 Nedostaneš to. 154 00:10:03,436 --> 00:10:05,396 Nejako, niekde, Prešmykol som sa tie praskliny, nie? 155 00:10:05,397 --> 00:10:07,648 - To nie je pravda. - Áno, je. 156 00:10:07,649 --> 00:10:09,942 Pretože ste bojovali aby boli všetci ostatní v bezpečí. Všetci okrem mňa a otca. 157 00:10:09,943 --> 00:10:12,528 - O čom to hovoríš? - Nestaráš sa o nás. Zabudol si na nás. 158 00:10:12,529 --> 00:10:14,697 Myslíš si, že sa môžeš vrátiť domov a opraviť veci? 159 00:10:14,698 --> 00:10:16,198 Môžem skúsiť. 160 00:10:16,199 --> 00:10:18,493 Nerieš veci, rozbíjaš veci. 161 00:10:20,537 --> 00:10:21,913 Chloe. 162 00:10:24,124 --> 00:10:25,667 [vzdychne] 163 00:10:27,585 --> 00:10:29,921 [cvrlikání cvrčkov] 164 00:10:33,675 --> 00:10:36,094 [hrá napätá hudba] 165 00:11:03,204 --> 00:11:06,290 - [klopanie na dvere] - Chloe? 166 00:11:06,291 --> 00:11:09,210 Musíš byť hladný. Chceš niečo jesť? 167 00:11:12,297 --> 00:11:13,673 Chlo? 168 00:11:15,091 --> 00:11:17,427 [klopanie na dvere] 169 00:11:20,305 --> 00:11:23,057 Dobre, vieš ako sa cítim pri zamknutých dverách. 170 00:11:23,058 --> 00:11:24,476 Otvorte sa. 171 00:11:36,613 --> 00:11:39,824 Dobre, vopred, Toto ma mrzí. 172 00:11:43,453 --> 00:11:44,954 [kliknutie dverí na otvorenie] 173 00:11:55,715 --> 00:11:57,300 [šušťanie papiera] 174 00:12:10,563 --> 00:12:12,439 Sakra, Chloe. 175 00:12:12,440 --> 00:12:14,733 ["Elektrická obloha" od Milla hrá] 176 00:12:14,734 --> 00:12:18,862 ♪ S tebou som slepý ♪ 177 00:12:18,863 --> 00:12:22,825 ♪ Všetko, čo vidím, sú tvoje oči ♪ 178 00:12:22,826 --> 00:12:24,660 ♪ S vami ♪ 179 00:12:24,661 --> 00:12:26,079 - Tvoja mama? - Áno. 180 00:12:27,372 --> 00:12:30,207 - Hej, čo chce? - Neviem. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,876 Povedal si jej to? išiel si von? 182 00:12:32,877 --> 00:12:34,753 - Čo? - Nepovedal som jej to. 183 00:12:34,754 --> 00:12:36,880 - To myslíš vážne? - Áno. 184 00:12:36,881 --> 00:12:39,591 - Oh, môj Bože, to je tak na rozdiel od teba. - Viem. 185 00:12:39,592 --> 00:12:42,344 Teda, mám narodeniny. Chcela ísť von. 186 00:12:42,345 --> 00:12:44,221 - [dievča] Teraz neposlušné. - [Chloe] Chcem vás vidieť chlapci. 187 00:12:44,222 --> 00:12:47,224 Obdobie. Obdobie. Vieš čo? 188 00:12:47,225 --> 00:12:48,767 - Narodeninovej dievčine. - [dievča] Narodeninovej dievčine. 189 00:12:48,768 --> 00:12:50,686 [Ellie] Všetko najlepšie k narodeninám. 190 00:12:50,687 --> 00:12:52,438 [všetci] Všetko najlepšie k narodeninám. 191 00:12:52,439 --> 00:12:55,357 - Ahoj, na zdravie. - [Ellie spieva] 192 00:12:55,358 --> 00:12:56,859 [prekrývajúce sa klebetenie] 193 00:12:56,860 --> 00:12:59,028 [odkašle si] Teraz sa nepozeraj. 194 00:12:59,029 --> 00:13:01,697 - Ale na konci baru. - Počkaj, čo je to? 195 00:13:01,698 --> 00:13:03,574 [Ellie zalapá po dychu] 196 00:13:03,575 --> 00:13:05,743 - Nepozeraj. - [celý smiech] 197 00:13:05,744 --> 00:13:08,037 - Je roztomilý. - Oh, problémy. 198 00:13:08,038 --> 00:13:09,705 - [Sydney] Má desať. - [Chloe] Má desať. 199 00:13:09,706 --> 00:13:11,081 - Ona nejde. - Oh, ideš. 200 00:13:11,082 --> 00:13:13,167 - Nie, nie, pamätaj potom-- - Hej, si pripravený? 201 00:13:13,168 --> 00:13:14,460 - Ona nepôjde. - Vydrž. 20 dolárov Hovorí, že áno. 202 00:13:14,461 --> 00:13:15,628 - Oh, naozaj? - Verím ti. 203 00:13:16,921 --> 00:13:18,422 [hrá napätá hudba] 204 00:13:18,423 --> 00:13:20,299 [zvoní telefón] 205 00:13:20,300 --> 00:13:23,011 [Chloe] Hej, tu Chloe. Uvidíme, či ti zavolám späť. 206 00:13:33,063 --> 00:13:35,981 [otáčanie motora] 207 00:13:35,982 --> 00:13:38,067 [hrá sa veselá hudba] 208 00:13:38,068 --> 00:13:40,361 [nezreteľné bľabotanie] 209 00:13:40,362 --> 00:13:42,404 Och, ideme. 210 00:13:42,405 --> 00:13:44,490 Oslávenkyňa potrebuje sa napiť, však? 211 00:13:44,491 --> 00:13:47,951 - Ďakujem. - Áno, samozrejme. 212 00:13:47,952 --> 00:13:51,080 Hm, ja-- dúfam nevadí, že sa pýtam. 213 00:13:51,081 --> 00:13:53,082 kolko mas rokov? 214 00:13:53,083 --> 00:13:55,084 18. 215 00:13:55,085 --> 00:13:56,835 Dobre. 216 00:13:56,836 --> 00:13:57,879 O rok. 217 00:13:59,130 --> 00:14:01,924 - Dobre. V poriadku. - Alebo dve. 218 00:14:01,925 --> 00:14:04,010 [obaja sa smejú] 219 00:14:06,471 --> 00:14:07,888 - Uvidíme sa. - Ahoj. 220 00:14:07,889 --> 00:14:10,392 [Ellie] Nerob nič, čo by som nerobil. 221 00:14:12,435 --> 00:14:13,812 No skúsite to? 222 00:14:16,523 --> 00:14:18,525 - Tu je pre vás. - [cinkanie skla] 223 00:14:19,484 --> 00:14:20,860 všetko najlepšie k narodeninám. 224 00:14:24,698 --> 00:14:27,033 Ellie! Čaute dievčatá. 225 00:14:29,619 --> 00:14:33,789 - Kde je-- Uh, kde je Chloe? - Prepáčte? 226 00:14:33,790 --> 00:14:37,167 - Počul si ma. - [Ellie] Je v bare. 227 00:14:37,168 --> 00:14:38,794 čo? Ty si ju nechal samú? 228 00:14:38,795 --> 00:14:40,963 - [Sydney] Je s Benom. - Kto je Ben? 229 00:14:40,964 --> 00:14:42,881 [Sydney] Je to milý chlapík. neboj sa. 230 00:14:42,882 --> 00:14:44,758 Je to pekný chlap? 231 00:14:44,759 --> 00:14:46,385 Čo kurva vieš? 232 00:14:46,386 --> 00:14:48,430 [hrá napätá hudba] 233 00:14:49,889 --> 00:14:51,725 [kričí] Chloe! 234 00:14:56,438 --> 00:14:58,480 [kliknutia pištole] 235 00:14:58,481 --> 00:15:00,024 [muž chrčí] 236 00:15:00,025 --> 00:15:01,859 Och, čo sakra? Choď, choď, choď, choď, choď. 237 00:15:01,860 --> 00:15:04,487 Chloe! Chloe! 238 00:15:05,739 --> 00:15:07,072 To sakra bolo? 239 00:15:07,073 --> 00:15:09,242 [otáčanie motora] 240 00:15:11,703 --> 00:15:14,246 [škrípanie pneumatík] 241 00:15:14,247 --> 00:15:16,040 Och, čo sakra? 242 00:15:16,041 --> 00:15:17,541 [rozbitie skla] 243 00:15:17,542 --> 00:15:20,003 [otáčanie motora] 244 00:15:22,213 --> 00:15:24,673 Čo to kurva? Nie, do riti. 245 00:15:24,674 --> 00:15:29,511 - Dostaň jej do prdele auto. My sa nedostaneme preč. - Ja ťa zabijem! 246 00:15:29,512 --> 00:15:31,055 [nezreteľný krik] 247 00:15:31,056 --> 00:15:33,182 Do riti, [nezreteľné]. 248 00:15:33,183 --> 00:15:35,727 Hojdať sa na mne? Jeb na teba. 249 00:15:37,937 --> 00:15:40,774 - [Nikki zastoná] - [škrípanie pneumatík] 250 00:15:43,026 --> 00:15:45,904 Ježiš Kristus, kto je kurva tá sviňa? 251 00:15:48,114 --> 00:15:51,658 Dobre, odbočte doľava, odbočiť doľava, odbočiť doľava. Tu odbočte doľava doprava. 252 00:15:51,659 --> 00:15:53,787 Je kurva šialená. 253 00:16:06,341 --> 00:16:07,634 Myslím, že sme ju stratili, človeče. 254 00:16:10,220 --> 00:16:13,472 - [Nikki stená] - [rozbitie skla] 255 00:16:13,473 --> 00:16:16,725 - [hlasité dunenie] - Čo to kurva? 256 00:16:16,726 --> 00:16:18,602 - [Ben] Oh, môj Bože. - Kde sakra je? 257 00:16:18,603 --> 00:16:20,522 - [Nikki stená] - [muž kričí] 258 00:16:22,649 --> 00:16:24,484 [razenie áut] 259 00:16:31,241 --> 00:16:33,993 [Ben stoná] 260 00:16:43,962 --> 00:16:46,798 [Ben] Hlúpa skurvená sviňa. Bože. 261 00:16:59,185 --> 00:17:01,938 - [cinkanie kľúčov] - [vzdychanie] 262 00:17:02,856 --> 00:17:05,774 [otáčanie motora] 263 00:17:05,775 --> 00:17:08,236 [hrá napätá hudba] 264 00:17:14,617 --> 00:17:18,037 [Nikki] Hovoria že pri akomkoľvek zmiznutí... 265 00:17:18,038 --> 00:17:19,998 hlavne dieťaťa... 266 00:17:21,499 --> 00:17:24,376 máte len 72 hodín. 267 00:17:24,377 --> 00:17:27,297 72 hodín kým chodník nevychladne. 268 00:17:29,883 --> 00:17:33,803 72 vzácnych hodín na ich nájdenie. 269 00:17:35,764 --> 00:17:37,515 Ale je pravdepodobné, že... 270 00:17:39,726 --> 00:17:41,728 nikdy nebudeš vidieť ich znova nažive. 271 00:17:43,021 --> 00:17:45,357 [tikanie hodín] 272 00:17:51,071 --> 00:17:53,447 [muž stoná] 273 00:17:53,448 --> 00:17:55,532 A už som prehral toľko času. 274 00:17:55,533 --> 00:17:58,745 [hranie klasickej hudby] 275 00:18:15,679 --> 00:18:17,722 [lapať po dychu] 276 00:18:19,391 --> 00:18:21,851 [kňučanie, dychčanie] 277 00:18:36,825 --> 00:18:38,659 [Mäsiar] Vystrašil si ma na chvíľu, Nikki. 278 00:18:38,660 --> 00:18:40,494 [Nikki stonanie] 279 00:18:40,495 --> 00:18:43,997 Myslel som, že umieraš. [smiech] 280 00:18:43,998 --> 00:18:47,544 Pán Sullivan zaplatil veľa peňazí, aby ťa dokončil sám. 281 00:18:49,587 --> 00:18:52,089 Kde je moja dcéra? 282 00:18:52,090 --> 00:18:54,801 [ťažko dýchať] Moja dcéra Chloe. 283 00:18:55,677 --> 00:18:57,137 čo si s ňou urobil? 284 00:18:59,931 --> 00:19:02,392 nevedel som hospodárske zvieratá mali dokonca mená. 285 00:19:04,602 --> 00:19:07,771 Boli ste veľmi nezbedné dievča, Nikki. 286 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 Vyhorel celý bordel. 287 00:19:11,568 --> 00:19:14,611 Hľadal som svoju dcéru. 288 00:19:14,612 --> 00:19:17,823 - Kde je? - [Mäsiar] Nechaj všetok dobytok ide. 289 00:19:17,824 --> 00:19:21,952 Zabil piatich Sullivanových mužov včera večer v klube 30. 290 00:19:21,953 --> 00:19:24,039 Cost The Syndicate veľa peňazí. 291 00:19:26,541 --> 00:19:28,709 Kto je Sullivan? 292 00:19:28,710 --> 00:19:30,420 Riadi The Syndicate? 293 00:19:31,713 --> 00:19:33,339 Áno, naozaj nie v pozícii 294 00:19:33,340 --> 00:19:35,050 klásť otázky. 295 00:19:36,384 --> 00:19:38,052 okrem toho lepšia otázka je... 296 00:19:38,053 --> 00:19:40,513 - [Mäsiar zavrčí] - [Nikki stoná od bolesti] 297 00:19:41,598 --> 00:19:42,974 ...kto som? 298 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Oh, to je ľahké. 299 00:19:47,354 --> 00:19:48,897 Ty si mäsiar. 300 00:19:49,814 --> 00:19:52,150 To mi povedal Ben. 301 00:19:53,818 --> 00:19:55,779 Zdá sa, že ste boli dnes dosť zaneprázdnený. 302 00:20:01,659 --> 00:20:03,660 Som svedomitý pracovník. 303 00:20:03,661 --> 00:20:05,454 Čo môžem povedať? 304 00:20:05,455 --> 00:20:07,748 Viem to oceniť. 305 00:20:07,749 --> 00:20:10,751 Milujem svoju prácu. 306 00:20:10,752 --> 00:20:14,838 Urobil si dobre. Ty si zabil ten kus sračky Ben. 307 00:20:14,839 --> 00:20:18,008 - Jeden z vašich. - Nie. 308 00:20:18,009 --> 00:20:20,053 Nie, bol to len pozorovateľ. 309 00:20:21,054 --> 00:20:23,889 Pekná tvár, ktorá ich priláka. 310 00:20:23,890 --> 00:20:26,934 Sú desaťcentové. [smiech] 311 00:20:26,935 --> 00:20:29,186 Nie, pán Sullivan bol veľmi, veľmi naštvaný 312 00:20:29,187 --> 00:20:33,108 že sa Ben vzdal miesta z jeho najlepšieho nevestinca. 313 00:20:34,234 --> 00:20:36,319 Nemal veľmi na výber. 314 00:20:42,283 --> 00:20:43,952 Vždy je na výber. 315 00:20:46,496 --> 00:20:48,957 pán Sullivan bol tiež dosť naštvaný... 316 00:20:49,916 --> 00:20:52,419 ktorý si mladý Ben vybral, ehm... 317 00:20:54,629 --> 00:20:56,047 ako sa volala? 318 00:21:00,176 --> 00:21:01,553 Chloe. 319 00:21:02,512 --> 00:21:04,848 Chloe. Áno. 320 00:21:05,849 --> 00:21:07,392 Dcéra niektorých... 321 00:21:08,727 --> 00:21:11,938 špeciálne jednotky super blbé, čo? 322 00:21:16,026 --> 00:21:17,735 [škrabanie noža] 323 00:21:17,736 --> 00:21:19,529 Trochu sme kopali. 324 00:21:20,905 --> 00:21:22,532 Viem o tebe všetko. 325 00:21:24,284 --> 00:21:26,285 Super strašidelné 326 00:21:26,286 --> 00:21:28,662 špeciálne jednotky 327 00:21:28,663 --> 00:21:30,205 zlý sráč. 328 00:21:30,206 --> 00:21:32,208 To ty? 329 00:21:37,255 --> 00:21:39,549 Dám ti jednu šancu. 330 00:21:41,092 --> 00:21:45,221 Povedz mi, kde je, a nechám ťa žiť. 331 00:21:47,432 --> 00:21:49,100 [Mäsiar sa smeje] 332 00:21:52,562 --> 00:21:54,855 vy. Pozrite sa, ako sa vyhrážate. 333 00:21:54,856 --> 00:21:56,231 [Mäsiar zadychčaný] 334 00:21:56,232 --> 00:21:57,692 rešpektujem to. 335 00:21:59,611 --> 00:22:01,029 Máš odvahu. 336 00:22:03,406 --> 00:22:04,908 Mali by sme sa pozrieť? 337 00:22:07,118 --> 00:22:08,661 [Nikki stoná od bolesti] 338 00:22:11,664 --> 00:22:14,000 - [Mäsiar sa smeje] - [Nikki chrčí] 339 00:22:18,505 --> 00:22:21,548 Viete, v Japonsku, oni... 340 00:22:21,549 --> 00:22:23,927 Hrajú klasickú hudbu ku kravám. 341 00:22:25,095 --> 00:22:26,805 Hovorí sa, že im to robí radosť. 342 00:22:28,932 --> 00:22:30,767 Vďaka tomu je mäso sladšie. 343 00:22:35,522 --> 00:22:37,356 [zvoní telefón] 344 00:22:37,357 --> 00:22:38,566 [Mäsiar si povzdychne] 345 00:22:39,943 --> 00:22:41,652 prepáč. 346 00:22:41,653 --> 00:22:42,820 Môžeš mi to podržať? 347 00:22:42,821 --> 00:22:45,532 [Nikki stoná od bolesti] 348 00:22:53,873 --> 00:22:56,208 pán Sullivan. 349 00:22:56,209 --> 00:22:58,502 Čo pre vás môžem urobiť, pane? 350 00:22:58,503 --> 00:23:01,088 Nie, nie, nie, áno, ona je v pohode. 351 00:23:01,089 --> 00:23:04,550 Áno, trochu nafúknuté, ale to je všetko. 352 00:23:04,551 --> 00:23:06,969 Áno, špión, on je, uh, o všetko je postarané. 353 00:23:06,970 --> 00:23:09,430 Bude z neho hovädzí steak do dnešného popoludnia. 354 00:23:09,431 --> 00:23:11,515 [smiech] Nie, žiadny strach, pane. 355 00:23:11,516 --> 00:23:14,019 Mladý Ben bude náš modrý tanierový špeciál. 356 00:23:16,855 --> 00:23:19,148 Ale-- ale žena, ty, uh, 357 00:23:19,149 --> 00:23:21,067 chcete riesit ju osobne? 358 00:23:24,279 --> 00:23:26,321 veľmi dobre. 359 00:23:26,322 --> 00:23:28,657 Som na vražednom poschodí. 360 00:23:28,658 --> 00:23:31,995 budem čakať. veľmi dobre. 361 00:23:33,413 --> 00:23:34,706 [Nikki chrčí] 362 00:23:35,832 --> 00:23:38,209 [hrajúca dramatická hudba] 363 00:23:41,796 --> 00:23:44,007 [obaja grcajú] 364 00:23:57,562 --> 00:24:00,689 [obaja dýchajú] 365 00:24:00,690 --> 00:24:03,443 [obaja kričia, chrčia] 366 00:24:15,455 --> 00:24:17,247 Do riti Sullivana. 367 00:24:17,248 --> 00:24:18,875 Zabíjam ťa moje prekliate ja. 368 00:24:20,377 --> 00:24:23,004 [Mäsiar kričí] 369 00:24:26,174 --> 00:24:27,342 Dal som ti šancu. 370 00:24:31,388 --> 00:24:32,931 Vezmeš si to? 371 00:24:33,932 --> 00:24:36,059 [obaja grcajú] 372 00:24:43,066 --> 00:24:45,776 Myslím, že toto patrí tebe. 373 00:24:45,777 --> 00:24:49,029 - [Nikki stená] - [Mäsiar zadychčaný] 374 00:24:49,030 --> 00:24:51,408 [hranie klasickej hudby] 375 00:24:53,284 --> 00:24:55,954 [mäsiar sipot] 376 00:24:57,372 --> 00:24:58,497 Kde je moja dcéra? 377 00:24:58,498 --> 00:25:00,667 Ja nie-- Neviem. 378 00:25:01,793 --> 00:25:04,044 - Kde je Chloe? - Neviem. 379 00:25:04,045 --> 00:25:05,714 - Bože. - Ahoj. 380 00:25:07,257 --> 00:25:08,966 Nerád sa opakujem. 381 00:25:08,967 --> 00:25:11,885 [ston] Jeb na teba. 382 00:25:11,886 --> 00:25:13,930 Do riti. Do riti. 383 00:25:14,764 --> 00:25:16,141 Ahoj. 384 00:25:17,225 --> 00:25:18,475 Kto je Sullivan? 385 00:25:18,476 --> 00:25:21,854 Nemôžem, nemôžem, nemôžem. 386 00:25:21,855 --> 00:25:25,650 [Mäsiar stoná, vzlyká] 387 00:25:27,152 --> 00:25:28,694 Nepočúvaš ma. 388 00:25:28,695 --> 00:25:30,487 Nie! 389 00:25:30,488 --> 00:25:33,825 [Mäsiar kričí] 390 00:25:34,743 --> 00:25:37,036 Oh, neznášam to. 391 00:25:37,037 --> 00:25:39,413 - Takže tieto nebudete potrebovať. - Počkaj, počkaj, počkaj. 392 00:25:39,414 --> 00:25:41,165 Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. 393 00:25:41,166 --> 00:25:44,251 Počkaj, počkaj. Počkaj, dobre. Počúvaj, počúvaj, počúvaj. 394 00:25:44,252 --> 00:25:46,795 [Mäsiar zadychčaný] 395 00:25:46,796 --> 00:25:50,050 Ak ti to poviem, zabijú ma. Ak ti to poviem, zabijú ma. 396 00:25:51,259 --> 00:25:53,053 Čo si myslíš, že budem robiť? 397 00:25:53,887 --> 00:25:55,929 Hej, pozri. 398 00:25:55,930 --> 00:25:58,058 Nedávajú mi na výber. 399 00:26:01,394 --> 00:26:03,146 Vždy je na výber. 400 00:26:05,648 --> 00:26:07,359 To môže byť rýchle. 401 00:26:09,402 --> 00:26:11,487 Alebo môžeme minúť oveľa viac času spolu. 402 00:26:11,488 --> 00:26:12,864 Čo? 403 00:26:15,658 --> 00:26:17,284 [hrá intenzívna hudba] 404 00:26:17,285 --> 00:26:19,412 [otáčanie motorov] 405 00:26:23,124 --> 00:26:25,751 [Nikki] Nakoniec, povedal mi všetko. 406 00:26:25,752 --> 00:26:27,253 Ako som vedel, že to urobí. 407 00:26:28,630 --> 00:26:30,381 Povedal, že nevie kde bola Chloe, 408 00:26:30,382 --> 00:26:36,261 a nakoniec som mu veril. 409 00:26:36,262 --> 00:26:39,682 Ale možno tento muž, Sullivan, áno. 410 00:26:39,683 --> 00:26:43,268 Mäsiar mi povedal, že volajú sami The Syndicate. 411 00:26:43,269 --> 00:26:48,190 Sullivan je manažér, a nad ním je predseda. 412 00:26:48,191 --> 00:26:51,944 Vymyslené obchodné názvy a luxusné obchodné obleky 413 00:26:51,945 --> 00:26:53,445 aby sa cítili lepšie 414 00:26:53,446 --> 00:26:55,739 o realite ich obchodu. 415 00:26:55,740 --> 00:26:58,951 Obchodovanie s ľudským mäsom. 416 00:26:58,952 --> 00:27:03,247 Budú mladé dievčatá väznený a vykorisťovaný... 417 00:27:03,248 --> 00:27:06,125 na americkej pôde, ak budú mať šťastie. 418 00:27:06,126 --> 00:27:10,421 Alebo možno aby boli upravené na export. 419 00:27:10,422 --> 00:27:13,008 Musím nájsť Chloe kým nebude neskoro. 420 00:27:16,261 --> 00:27:17,804 [úlomky dverí otvorené] 421 00:27:21,474 --> 00:27:22,808 [Sullivan šnupe] 422 00:27:22,809 --> 00:27:28,148 [♪] 423 00:27:44,581 --> 00:27:46,541 [vzdychne] Ježiš Kristus. 424 00:27:47,334 --> 00:27:50,044 Je šialená. 425 00:27:50,045 --> 00:27:51,628 - [Sullivan si povzdychne] - Mali by sme zavolať prezidentovi? 426 00:27:51,629 --> 00:27:54,173 Rozhodne nie. 427 00:27:54,174 --> 00:27:57,634 [povzdychne] Toto mlčíme, riešime to sami. 428 00:27:57,635 --> 00:28:01,263 Ani predseda nevie o kurníku ešte. 429 00:28:01,264 --> 00:28:03,807 To je človek neoceňuje slabosť. 430 00:28:03,808 --> 00:28:05,017 rozumieš? 431 00:28:05,018 --> 00:28:06,810 Áno, pane. 432 00:28:06,811 --> 00:28:08,313 Zobuďte všetkých. 433 00:28:09,439 --> 00:28:11,023 Dostaňte ich do ulíc, hneď. 434 00:28:11,024 --> 00:28:14,235 Chcem nájsť túto ženu a chcem, aby bola mŕtva. 435 00:28:15,362 --> 00:28:16,863 Postarajte sa o to. 436 00:28:17,864 --> 00:28:19,240 pane? 437 00:28:20,283 --> 00:28:21,743 Hovädzí steak. 438 00:28:24,120 --> 00:28:25,872 - [klopanie na dvere] - [kliknutie dverí na otvorenie] 439 00:28:27,123 --> 00:28:29,083 [Nikki] Ktokoľvek je tento Sullivan, 440 00:28:29,084 --> 00:28:31,585 jeho muži sú dobre vyškolení. 441 00:28:31,586 --> 00:28:35,714 Majú obvod, sledujú svoje línie pohľadu. 442 00:28:35,715 --> 00:28:38,258 Zbrane vždy pripravené. 443 00:28:38,259 --> 00:28:40,302 [dunenie motora] 444 00:28:40,303 --> 00:28:45,600 [♪] 445 00:28:55,860 --> 00:28:57,737 Cestujú v konvoji. 446 00:29:01,574 --> 00:29:03,534 Tesná formácia. 447 00:29:03,535 --> 00:29:05,120 Najskôr strážte vozidlo. 448 00:29:07,997 --> 00:29:09,915 Sú pripravení. 449 00:29:09,916 --> 00:29:14,461 Nepoužívajú bezpečnostné pásy byť rýchlejší pri žrebovaní. 450 00:29:14,462 --> 00:29:16,715 Je toho príliš veľa vytiahnuť do terénu. 451 00:29:31,521 --> 00:29:33,732 Jeho domov je tiež nočnou morou. 452 00:29:35,066 --> 00:29:36,484 Zlúčenina. 453 00:29:37,318 --> 00:29:38,903 Všetky chránené. 454 00:29:39,738 --> 00:29:41,280 Pevne zapečatené. 455 00:29:41,281 --> 00:29:43,657 Iba jedna cesta dovnútra. 456 00:29:43,658 --> 00:29:46,036 Stráže majú prekrývajúce sa ohnivé polia. 457 00:29:46,995 --> 00:29:49,872 Fotoaparáty, psy, drony. 458 00:29:49,873 --> 00:29:52,834 - [hučanie dronov] - Budem mať aby ste boli kreatívni. 459 00:30:00,383 --> 00:30:02,218 Och, kurva. 460 00:30:03,595 --> 00:30:05,764 Po prvé, radšej postarajte sa o to. 461 00:30:08,099 --> 00:30:10,434 [kvílenie sirény v diaľke] 462 00:30:10,435 --> 00:30:12,895 [kapitán Michaels] Dobre, ľudia, práve prišli tieto zábery. 463 00:30:12,896 --> 00:30:15,064 Pozrite si toto. 464 00:30:15,065 --> 00:30:18,359 Toto je z dopravnej kamery oproti klubu 30 včera večer. 465 00:30:18,360 --> 00:30:20,903 Toto je z banky cez ulicu. 466 00:30:20,904 --> 00:30:23,198 A toto je z vedľajšej budovy. 467 00:30:24,866 --> 00:30:27,743 - Kto je sakra ten chlap? - Nikdy nám nedovolí vidieť svoju tvár. 468 00:30:27,744 --> 00:30:29,787 Vyzerá to tak vie, že sa pozeráme. 469 00:30:29,788 --> 00:30:31,748 [hrajúca dramatická hudba] 470 00:30:41,466 --> 00:30:42,884 Je to zasraný duch. 471 00:30:44,177 --> 00:30:46,345 [Jane] A čo kamery v klube? 472 00:30:46,346 --> 00:30:48,180 Zhorelo s budovou. 473 00:30:48,181 --> 00:30:50,182 Celé miesto podpálil. 474 00:30:50,183 --> 00:30:52,935 Vnútri zostalo päť mŕtvych tiel. 475 00:30:52,936 --> 00:30:57,022 Nech je to ktokoľvek, pre naše účely je cieľom číslo jedna. 476 00:30:57,023 --> 00:31:00,025 Vie, čo robí a je mimoriadne nebezpečný. 477 00:31:00,026 --> 00:31:04,114 Chcem ho preč ulice dnes večer. otázky? 478 00:31:06,533 --> 00:31:08,575 Pripravený na dlhú dobu. 479 00:31:08,576 --> 00:31:12,037 Robert, čo máš? na vozidlách na chodbe v centre mesta? 480 00:31:12,038 --> 00:31:15,166 [♪] 481 00:31:18,378 --> 00:31:20,338 [čvachtanie vody] 482 00:31:23,466 --> 00:31:28,388 [hrá pochmúrna hudba] 483 00:31:38,773 --> 00:31:41,192 [hrá strašidelná hudba] 484 00:31:54,831 --> 00:31:56,541 Nechoď spať. 485 00:32:00,378 --> 00:32:02,756 [hrá napätá hudba] 486 00:32:05,508 --> 00:32:10,221 [Nikki] Dobrý chirurg môže byť veľa vecí, ale nemôžeš byť unavený. 487 00:32:21,816 --> 00:32:23,360 Zostaň hore. 488 00:32:27,739 --> 00:32:29,532 Bolesť je dočasná. 489 00:32:30,617 --> 00:32:32,785 Infekcie nie sú. 490 00:32:32,786 --> 00:32:34,537 [ťažko dýchať] 491 00:32:49,052 --> 00:32:50,178 [vzdychne] 492 00:32:54,891 --> 00:32:56,226 Len zostaň hore. 493 00:32:58,311 --> 00:32:59,479 Máte to. 494 00:33:00,605 --> 00:33:03,107 Len pokračuj. 495 00:33:03,108 --> 00:33:04,859 Čas sa kráti. 496 00:33:12,992 --> 00:33:15,577 Tommy, viem, že si tam bol, a niekto musel niečo vidieť. 497 00:33:15,578 --> 00:33:18,622 [Jane] Možno sexuálne pracovníčky. Možno spomenul Club 30. 498 00:33:18,623 --> 00:33:24,044 [Blake] Tommy, títo chlapci boli tam celú noc. Niekto niečo videl. 499 00:33:24,045 --> 00:33:27,007 Toto je len in, ľudia. Polož to na monitor, Woo. 500 00:33:29,551 --> 00:33:33,429 Zábery z Červeného baru z predošlého večera. 501 00:33:33,430 --> 00:33:37,474 To je asi dve hodiny predtým Klub 30 zhorel do tla. 502 00:33:37,475 --> 00:33:40,060 A toto je Benjamin Blaine. 503 00:33:40,061 --> 00:33:43,022 [Jane] Ben, poznám ho. Pracuje pre The Syndicate. 504 00:33:43,023 --> 00:33:46,358 Je to pozorovateľ nízkej úrovne. Vyzdvihuje dievčatá v kluboch. 505 00:33:46,359 --> 00:33:48,361 Viacnásobný človek porušovania obchodovania s ľuďmi. 506 00:33:49,612 --> 00:33:51,197 A tu je náš cieľ. 507 00:33:53,700 --> 00:33:55,743 Toto už začína dávať zmysel. 508 00:33:55,744 --> 00:33:57,244 [Ben kričí od bolesti] 509 00:33:57,245 --> 00:33:58,579 Benjamin Blaine pracuje pre The Syndicate. 510 00:33:58,580 --> 00:34:00,205 Klub 30 patrí do The Syndicate. 511 00:34:00,206 --> 00:34:01,999 Vyzerá to ako náš cieľ má zášť. 512 00:34:02,000 --> 00:34:04,168 Zlepší sa to. 513 00:34:04,169 --> 00:34:07,004 Asi pred 30 minútami, odtlačky mladého Bena boli zdvihnuté z Audi 514 00:34:07,005 --> 00:34:09,840 patriaci tomuto mužovi, Gary Lester. 515 00:34:09,841 --> 00:34:12,427 - Kde je? - V márnici. 516 00:34:13,678 --> 00:34:15,221 Zabitý kľúčom od auta. 517 00:34:16,890 --> 00:34:18,265 Prepáčte, pane? 518 00:34:18,266 --> 00:34:19,808 [kapitán Michaels] presne tak. 519 00:34:19,809 --> 00:34:23,103 Zahnaný do jeho ľavá orbitálna objímka. 520 00:34:23,104 --> 00:34:26,857 Kľúč patrí na 15-ročného čierna Honda Pilot, 521 00:34:26,858 --> 00:34:30,778 ktorý bol predaný pred 12 mesiacmi jednej Nikki Halstedovej. 522 00:34:30,779 --> 00:34:32,572 Ďalší. 523 00:34:34,657 --> 00:34:35,700 Toto je ona. 524 00:34:36,868 --> 00:34:39,370 [Blake] Počkaj chvíľu. 525 00:34:39,371 --> 00:34:42,081 Náš-- náš cieľ je žena? Toto všetko urobila žena? 526 00:34:42,082 --> 00:34:44,416 A prečo to robí veľmi ťa to prekvapuje? 527 00:34:44,417 --> 00:34:46,627 [Kapitán Michaels] Máme zatiaľ nič, žiadny register trestov, ale stále kopeme. 528 00:34:46,628 --> 00:34:48,379 Ale tu je tá najlepšia časť. 529 00:34:48,380 --> 00:34:50,589 Chlap, ktorý ju predal auto pred 12 mesiacmi, 530 00:34:50,590 --> 00:34:53,008 hovorí, že to predal s dvoma kľúčmi. 531 00:34:53,009 --> 00:34:55,386 - Stále na ňom jazdí. - Presne tak. 532 00:34:55,387 --> 00:35:00,432 Dobre, chcem vydať BOLO na čiernej Honde Pilot z roku 2010. 533 00:35:00,433 --> 00:35:05,396 ŠPZ je HJTX17. 534 00:35:05,397 --> 00:35:07,398 A získajte to do všetkých hotelov a motelov. 535 00:35:07,399 --> 00:35:09,942 - Mohlo by to byť naše dievča. - [Woo] Pane? 536 00:35:09,943 --> 00:35:13,404 - Čo je, Woo? - A čo 624 Spring Drive? 537 00:35:13,405 --> 00:35:15,197 čo s tým? 538 00:35:15,198 --> 00:35:17,616 To je uvedené ako jej domov adresu na jej vodičskom preukaze. 539 00:35:17,617 --> 00:35:21,286 Spôsob, akým skrýva svoju tvár, očividne je nejaký trénovaný zabijak, 540 00:35:21,287 --> 00:35:24,331 kto to má už vedieť že ju policajti lovia. 541 00:35:24,332 --> 00:35:27,377 Naozaj si myslíš, že je sa vráti do jej domu? 542 00:35:30,046 --> 00:35:31,464 Je to možnosť. 543 00:35:37,804 --> 00:35:39,888 To určite je. 544 00:35:39,889 --> 00:35:42,766 Dobre, nováčik, práve si získal svoj prvý vklad. 545 00:35:42,767 --> 00:35:44,477 Musím si zobrať nové tričko. 546 00:35:45,228 --> 00:35:47,439 [tikanie hodín] 547 00:35:48,773 --> 00:35:51,109 [hrá country hudba] 548 00:35:58,783 --> 00:36:00,868 Mark, uistite sa dostanete tie RC. 549 00:36:00,869 --> 00:36:02,120 Dobre, idem na to. 550 00:36:04,122 --> 00:36:09,877 ♪ Modlil som sa k svojej matke A modlil som sa k môjmu otcovi ♪ 551 00:36:09,878 --> 00:36:11,421 [zvonenie zvonenia] 552 00:36:19,971 --> 00:36:22,264 Hm, môžem dostať päťbodový pás? 553 00:36:22,265 --> 00:36:24,726 - Aký druh? - Ten najlepší. 554 00:36:37,197 --> 00:36:41,325 A, uh, môžem dostať jeden z tých skateboardov? 555 00:36:41,326 --> 00:36:44,287 Sú to dekorácie. Nie sú na predaj. 556 00:36:48,833 --> 00:36:51,919 Pozri, veci boli akési drsné, 557 00:36:51,920 --> 00:36:55,131 mohol by si teda prosím... 558 00:36:58,134 --> 00:36:59,928 dáš mi jeden zo skateboardov? 559 00:37:01,930 --> 00:37:03,555 Mark, prines mi rebrík. 560 00:37:03,556 --> 00:37:05,474 - [Mark] Dobre. - Ďakujem. 561 00:37:05,475 --> 00:37:07,769 [hrajúca dramatická hudba] 562 00:37:23,326 --> 00:37:25,578 [praskanie ohňa] 563 00:37:38,925 --> 00:37:42,012 [muž] Pán predseda, Mám pre teba Sullivana. 564 00:37:48,268 --> 00:37:54,606 Pán Sullivan, kedy presne chcel si mi povedať o klube 30? 565 00:37:54,607 --> 00:37:57,735 No, môj najziskovejší bordel zhorel do tla, 566 00:37:57,736 --> 00:38:00,488 všetok tovar je stratený, a ty hovoríš... 567 00:38:01,364 --> 00:38:02,741 nič. 568 00:38:04,284 --> 00:38:07,454 Nie, nie, nie. Nie, nie, neklam. 569 00:38:11,291 --> 00:38:12,709 Neklam mi. 570 00:38:17,964 --> 00:38:21,258 Máme čerstvú zásielku na export dnes večer. 571 00:38:21,259 --> 00:38:23,803 Môj otec čaká jeho dobytok. 572 00:38:24,721 --> 00:38:26,263 Nemôžeme mať problém. 573 00:38:26,264 --> 00:38:28,015 Entiendes? 574 00:38:28,016 --> 00:38:31,518 No máme polovicu policajný zbor na výplatnej páske. Použite ich. 575 00:38:31,519 --> 00:38:34,271 Použite ich. Teda, predpokladáš byť manažérom, Sullivan. 576 00:38:34,272 --> 00:38:35,981 Spravujte to. 577 00:38:35,982 --> 00:38:37,901 V opačnom prípade dostanem niekto iný, kto môže. 578 00:38:39,152 --> 00:38:42,488 Nie. Nie. Už žiadne výhovorky. 579 00:38:42,489 --> 00:38:44,365 Chcem, aby bola mŕtva. 580 00:38:44,366 --> 00:38:45,741 Teraz. 581 00:38:45,742 --> 00:38:48,036 [hrajúca dramatická hudba] 582 00:38:59,297 --> 00:39:00,799 Je čas, šéfe. 583 00:39:11,726 --> 00:39:13,311 Prineste to so sebou. 584 00:39:17,482 --> 00:39:18,732 [muž] Obliecť sa. 585 00:39:18,733 --> 00:39:21,111 [hrkotanie motorov] 586 00:39:31,037 --> 00:39:35,124 [♪] 587 00:39:35,125 --> 00:39:37,293 [otáčanie motora] 588 00:39:49,472 --> 00:39:51,266 [škrípanie pneumatík] 589 00:39:58,940 --> 00:40:01,109 [razenie áut] 590 00:40:03,486 --> 00:40:08,574 [♪] 591 00:40:08,575 --> 00:40:10,451 [Sullivan] Och, kurva, čo to kurva? 592 00:40:10,452 --> 00:40:12,287 [celý chrochtanie] 593 00:40:14,581 --> 00:40:17,333 - To je ona. - [výstrely] 594 00:40:17,334 --> 00:40:19,543 [nezreteľný krik] 595 00:40:19,544 --> 00:40:21,378 [Sullivan] Hej, urob niečo. 596 00:40:21,379 --> 00:40:23,589 - Čo sa to kurva deje? - Zastreľ tú sviňu. 597 00:40:23,590 --> 00:40:25,341 [poskok] Oh, nie. kde je? kde je? 598 00:40:25,342 --> 00:40:27,259 - Neviem. - Sakra. 599 00:40:27,260 --> 00:40:28,719 [poskok] Kam išla? Sedíme kačice! 600 00:40:28,720 --> 00:40:30,929 [výstrely] 601 00:40:30,930 --> 00:40:32,890 - Do riti! - Vypadni! Vypadni! Vypadni! 602 00:40:32,891 --> 00:40:34,017 Je to zaseknuté! 603 00:40:36,853 --> 00:40:38,646 Jebať, kurva, kurva. 604 00:40:40,482 --> 00:40:43,067 [kričí] Oh, Bože. 605 00:40:43,068 --> 00:40:47,196 V poriadku. V poriadku. Pozri, nie, nie, to je v poriadku. 606 00:40:47,197 --> 00:40:49,073 Len sa upokoj, dobre? 607 00:40:49,074 --> 00:40:51,534 Len... len sa upokoj. 608 00:40:54,371 --> 00:40:56,206 Nie, nie, nie, počkaj. Nie. [kričí od bolesti] 609 00:40:58,416 --> 00:41:00,209 Bože. 610 00:41:00,210 --> 00:41:02,504 [vzdychanie, stonanie] 611 00:41:05,173 --> 00:41:06,965 Kde je moja dcéra? 612 00:41:06,966 --> 00:41:08,425 ja neviem o čom hovoríš. 613 00:41:08,426 --> 00:41:10,886 - [výstrel] - [kričí] Oh, Bože! 614 00:41:10,887 --> 00:41:12,471 Do riti! 615 00:41:12,472 --> 00:41:14,348 Nerád sa opakujem. 616 00:41:14,349 --> 00:41:16,433 [stonanie od bolesti] Neviem kde je. 617 00:41:16,434 --> 00:41:18,435 - [výstrel] - [kričí] Oh, Bože! 618 00:41:18,436 --> 00:41:22,231 Och, kurva! si blázon? 619 00:41:22,232 --> 00:41:25,818 Ty-- vieš nie som zodpovedný. 620 00:41:25,819 --> 00:41:28,363 - Kto je teda? - Oh. Bože! Oh! 621 00:41:29,781 --> 00:41:31,699 Predseda. 622 00:41:31,700 --> 00:41:34,702 Všetko riadi. Je to veľký šéf. 623 00:41:34,703 --> 00:41:37,162 Je v hoteli Grand. Bože! 624 00:41:37,163 --> 00:41:40,874 Je chránený, ale ja-- ale ja-- ale môžem ti pomôcť dostať sa k nemu. 625 00:41:40,875 --> 00:41:42,710 [hrá intenzívna hudba] 626 00:41:42,711 --> 00:41:45,088 [kňučanie] 627 00:41:47,465 --> 00:41:49,968 - Nepotrebujem tvoju pomoc. - [výstrel] 628 00:42:09,362 --> 00:42:10,780 Chloe. 629 00:42:15,035 --> 00:42:17,244 Sú správy zo streľby na Brighton Road. 630 00:42:17,245 --> 00:42:19,580 - Je to náš cieľ? - Zatiaľ po nej niet stopy, 631 00:42:19,581 --> 00:42:21,957 ale jej Honda Pilot bol len zapojený pri čelnej zrážke. 632 00:42:21,958 --> 00:42:23,709 Nejaké obete? 633 00:42:23,710 --> 00:42:26,628 Osem mužov, niekoľko výstrelov rany, všetky mŕtve. 634 00:42:26,629 --> 00:42:29,006 Ježiši Kriste, ona je taká chodiaci bitúnok. 635 00:42:29,007 --> 00:42:31,050 Zdá sa, že boli všetci členovia The Syndicate. 636 00:42:31,051 --> 00:42:33,303 [kvílenie sirén] 637 00:42:37,307 --> 00:42:39,809 [hrá pochmúrna hudba] 638 00:42:46,900 --> 00:42:49,818 [Nikki] Keď si videl toľko smrti, koľko mám, 639 00:42:49,819 --> 00:42:52,697 keď sa to dotkne ľudí tak blízko vás, 640 00:42:54,157 --> 00:42:56,617 priatelia aj priatelia 641 00:42:56,618 --> 00:43:00,079 kamaráti a milenci, 642 00:43:00,080 --> 00:43:04,541 začnete vidieť aká úzka je čiara, 643 00:43:04,542 --> 00:43:08,671 tenká, jemná línia medzi životom a umieraním. 644 00:43:08,672 --> 00:43:10,715 Vidíš, aké je to ľahké stratiť niekoho, 645 00:43:12,133 --> 00:43:15,302 a pýtate sa sami seba: "Prečo?" 646 00:43:15,303 --> 00:43:17,639 [hrá napätá hudba] 647 00:43:22,727 --> 00:43:24,979 Je hodený granát do miestnosti. 648 00:43:27,399 --> 00:43:29,651 [bum výbuchu] 649 00:43:30,360 --> 00:43:32,152 Niektorí žijú. 650 00:43:32,153 --> 00:43:33,488 Niektorí zomrú. 651 00:43:39,953 --> 00:43:42,496 Ostreľovač si vyberie cieľ, 652 00:43:42,497 --> 00:43:44,164 zdanlivo náhodne. 653 00:43:44,165 --> 00:43:45,833 [prskanie výstrelu] 654 00:43:45,834 --> 00:43:47,334 Kontakt! 655 00:43:47,335 --> 00:43:48,961 Niekto žije. 656 00:43:48,962 --> 00:43:50,005 Niekto zomrie. 657 00:43:51,631 --> 00:43:56,218 Vidíš toho dosť a začnete sa sami seba pýtať, prečo? 658 00:43:56,219 --> 00:43:57,262 Prečo som bol ušetrený? 659 00:43:59,848 --> 00:44:02,851 Manžel na nemocničnom lôžku. 660 00:44:03,768 --> 00:44:05,437 Zomrieť na leukémiu. 661 00:44:07,188 --> 00:44:08,940 Je to všetko len náhodné? 662 00:44:12,110 --> 00:44:14,738 Prežil som to všetko? bez dôvodu? 663 00:44:21,327 --> 00:44:25,040 Mal nejaký väčší význam, niečo nevídané? 664 00:44:29,544 --> 00:44:32,464 Nejaký skrytý účel? 665 00:44:36,259 --> 00:44:37,927 Nespi. 666 00:44:40,555 --> 00:44:45,309 Je mi to tak ľúto, baby. Musíš sa zobudiť, dobre? Už sme skoro doma. 667 00:44:45,310 --> 00:44:46,602 dobre? 668 00:44:46,603 --> 00:44:48,271 Dobre, už sme skoro tam. 669 00:44:49,230 --> 00:44:50,731 pochopil si to? 670 00:44:50,732 --> 00:44:53,234 Už sme skoro tam, baby. Už sme skoro doma. 671 00:44:54,402 --> 00:44:57,238 [Woo] Preboha... 672 00:45:01,576 --> 00:45:03,118 kapitán? 673 00:45:03,119 --> 00:45:07,247 Dobre, baby, sme doma. sme doma. 674 00:45:07,248 --> 00:45:10,459 Dobre. Len ťa posadím dole na gauči, dobre? 675 00:45:10,460 --> 00:45:12,628 Si pripravený? Len si ťa posadím. 676 00:45:12,629 --> 00:45:13,962 Tu. Tu. 677 00:45:13,963 --> 00:45:16,883 [trhané dýchanie] 678 00:45:18,218 --> 00:45:21,846 Chloe, Chloe, Potrebujem, aby si to vedel. 679 00:45:22,931 --> 00:45:25,057 Chloe, už si v bezpečí, dobre? 680 00:45:25,058 --> 00:45:27,184 sľubujem ti. 681 00:45:27,185 --> 00:45:29,687 Nikdy nebudú znova sa ťa dotknúť. 682 00:45:29,688 --> 00:45:31,773 Nikto nikdy nebude zase ti ublížil, dobre, zlatko? 683 00:45:32,941 --> 00:45:34,316 - Si v bezpečí. - [Chloe si povzdychne] 684 00:45:34,317 --> 00:45:35,777 Dobre. 685 00:45:37,404 --> 00:45:39,113 Dobre, teraz potrebujem, aby si... 686 00:45:39,114 --> 00:45:40,906 potrebujem ťa pozerať sa do svetla, dobre? 687 00:45:40,907 --> 00:45:44,201 Dotknem sa tvojej tváre. Potrebujem, aby si sa pozrel do svetla. 688 00:45:44,202 --> 00:45:45,829 Nasleduj svetlo, zlatko. 689 00:45:46,913 --> 00:45:48,540 Môžete nasledovať svetlo? 690 00:45:50,834 --> 00:45:54,003 Dobré dievča. Dobre, dobré dievča. 691 00:45:54,004 --> 00:46:00,050 Baby, baby, idem teraz si vyzleč sako, dobre? Ale si v bezpečí. 692 00:46:00,051 --> 00:46:03,887 potrebujem vidiet kde si zranený, dobre? 693 00:46:03,888 --> 00:46:05,223 Tu. 694 00:46:07,642 --> 00:46:12,397 [♪] 695 00:46:13,940 --> 00:46:15,900 [Nikki vzlyká] 696 00:46:20,905 --> 00:46:23,742 - [hlasné klepanie] - [nezreteľné] 697 00:46:33,626 --> 00:46:38,130 Potvrdenie cieľovej adresy, 624 Pružinový pohon. 698 00:46:38,131 --> 00:46:39,882 [Sullivan] Skopírujte to. Máme preč osem minút. 699 00:46:39,883 --> 00:46:43,218 Pozor, cieľ je ozbrojený a mimoriadne nebezpečné. 700 00:46:43,219 --> 00:46:44,595 [Sullivan] Áno, pane. 701 00:46:44,596 --> 00:46:47,681 Použitie smrtiacej sily je autorizovaný. 702 00:46:47,682 --> 00:46:49,516 - Smrtonosná sila? - Presne tak. 703 00:46:49,517 --> 00:46:51,602 Je tam civilista prítomný, kapitán. 704 00:46:51,603 --> 00:46:53,937 Nikki Halsted zabitá päť ľudí včera večer 705 00:46:53,938 --> 00:46:56,857 a dnes ďalších osem o ktorých vieme. 706 00:46:56,858 --> 00:46:58,901 Nedám na ňu dopustiť pridať do tohto zoznamu. 707 00:46:58,902 --> 00:47:01,487 Ale to boli všetky podozrivých členov Syndikátu. 708 00:47:01,488 --> 00:47:04,114 Táto žena je nebezpečná. Teraz je v rukách SWAT. 709 00:47:04,115 --> 00:47:05,950 Vezmú ju dole. 710 00:47:11,039 --> 00:47:14,209 [hrá napätá hudba] 711 00:47:38,650 --> 00:47:40,442 [Savoy] Cieľ je stále v budove, pane. 712 00:47:40,443 --> 00:47:41,985 Aký je váš stav? 713 00:47:41,986 --> 00:47:45,030 [Savoy] 100 % na pozícii. Pripravený na porušenie. 714 00:47:45,031 --> 00:47:47,074 velmi dobre. Na moju značku. 715 00:47:47,075 --> 00:47:48,910 ja by som to neurobil keby som bol tebou. 716 00:47:50,203 --> 00:47:52,329 čo? 717 00:47:52,330 --> 00:47:54,873 Nemáš ani tušenia čo riešiš alebo čoho je schopná. 718 00:47:54,874 --> 00:47:56,501 kto si kurva? 719 00:47:58,670 --> 00:48:02,882 Ja som ten, kto zachráni životy šiestich vašich mužov. 720 00:48:05,135 --> 00:48:06,719 A stiahnite ich späť. 721 00:48:06,720 --> 00:48:08,178 Na koho poverenie? 722 00:48:08,179 --> 00:48:10,139 Z poverenia... 723 00:48:10,140 --> 00:48:11,391 choď do riti. 724 00:48:17,814 --> 00:48:19,940 Toto spieval generálny prokurátor? 725 00:48:19,941 --> 00:48:21,943 Takto to vyzerá. 726 00:48:23,653 --> 00:48:25,529 Máte veliteľskú právomoc. 727 00:48:25,530 --> 00:48:26,781 To je to, čo hovorí. 728 00:48:30,994 --> 00:48:32,619 Teraz stiahnite svojich mužov späť. 729 00:48:32,620 --> 00:48:34,539 Alebo si objednajte šesť vreciek na telo. 730 00:48:38,084 --> 00:48:39,627 Teraz. 731 00:48:40,253 --> 00:48:43,173 [♪] 732 00:48:44,799 --> 00:48:46,884 Toto je Michaels. Postavte sa. 733 00:48:46,885 --> 00:48:48,385 pane. 734 00:48:48,386 --> 00:48:50,721 [kapitán Michaels] Opakujte. Postavte sa. 735 00:48:50,722 --> 00:48:53,599 Nezasahujte do cieľa. 736 00:48:53,600 --> 00:48:55,476 Opakujte. Nezapájajte sa. 737 00:48:55,477 --> 00:48:56,852 kopírujete? 738 00:48:56,853 --> 00:48:58,979 Pane, ale-- ale máme ju. 739 00:48:58,980 --> 00:49:01,106 Máme ju, pane. 740 00:49:01,107 --> 00:49:04,402 mne sa to nepaci viac ako ty, ale máme svoje rozkazy. 741 00:49:05,403 --> 00:49:07,071 Skopírujte to, pane. 742 00:49:07,072 --> 00:49:08,447 Postavte sa. 743 00:49:08,448 --> 00:49:10,867 [♪] 744 00:49:29,052 --> 00:49:30,512 [♪] 745 00:49:32,972 --> 00:49:36,975 Chloe, musím bežať do obchodu a získať nejaké zdravotnícke potreby, dobre? 746 00:49:36,976 --> 00:49:38,852 Takže vám môžem pomôcť. 747 00:49:38,853 --> 00:49:40,897 Hneď sa vrátim, sľubujem. 748 00:49:42,399 --> 00:49:44,067 milujem ťa. 749 00:49:47,028 --> 00:49:49,405 Buď hneď späť. 750 00:49:49,406 --> 00:49:51,990 Nemôžem riskovať nemocnicu. 751 00:49:51,991 --> 00:49:53,867 Príliš veľa otázok. 752 00:49:53,868 --> 00:49:56,245 Ale viem sa postarať jej tu. 753 00:49:56,246 --> 00:49:58,455 Dokážem ju ochrániť. 754 00:49:58,456 --> 00:50:00,000 Som všetko, čo potrebuje. 755 00:50:03,920 --> 00:50:06,214 [hučanie na ulici] 756 00:50:33,742 --> 00:50:36,786 [zlovestná hudobná budova] 757 00:50:39,456 --> 00:50:42,917 [nezreteľné bľabotanie] 758 00:50:49,257 --> 00:50:51,425 - [kapitán Michaels] Toto je kapitán Michaels. - Áno, pane? 759 00:50:51,426 --> 00:50:54,178 - Vypnite svoje kamery. - [Savoy] Pane? 760 00:50:54,179 --> 00:50:56,221 Urob ako hovorím, žiadne kamery, 761 00:50:56,222 --> 00:50:58,058 žiadne živé kanály. 762 00:50:59,267 --> 00:51:00,852 Kamery vypnuté, chlapci. 763 00:51:04,439 --> 00:51:06,190 Skopírujte to, pane. Sme tma. 764 00:51:06,191 --> 00:51:09,777 Dobre. Jebte na tých debilov z Pentagonu. 765 00:51:09,778 --> 00:51:11,487 Jebte na ne dobre, pane. 766 00:51:11,488 --> 00:51:12,988 [kapitán Michaels] Teraz choď vytiahnuť tú sviňu. 767 00:51:12,989 --> 00:51:14,948 Áno, pane. 768 00:51:14,949 --> 00:51:17,619 [hrá napätá hudba] 769 00:51:36,846 --> 00:51:40,684 [♪] 770 00:52:23,351 --> 00:52:24,977 [zastavenie hudby] 771 00:52:24,978 --> 00:52:26,937 Sledujeme Nikki v diskrétnej vzdialenosti. 772 00:52:26,938 --> 00:52:29,231 Počkaj, kým bude doma. Nikomu žiadna hrozba. 773 00:52:29,232 --> 00:52:31,191 Potom ju privediem. 774 00:52:31,192 --> 00:52:34,362 A kto vlastne si? 775 00:52:35,280 --> 00:52:37,156 Lavelle. 776 00:52:37,157 --> 00:52:39,575 Vták naznačuje, že som plukovník armády Spojených štátov amerických. 777 00:52:39,576 --> 00:52:42,578 A plukovník, kto si pre ňu? 778 00:52:42,579 --> 00:52:45,165 Bol som jej veliaci dôstojník na dlhú dobu. 779 00:52:46,750 --> 00:52:48,792 A myslíš si môžeš ju priviesť? 780 00:52:48,793 --> 00:52:50,544 Bez krviprelievania. 781 00:52:50,545 --> 00:52:52,129 Si si tým istý? 782 00:52:52,130 --> 00:52:54,965 Vsadil by som na to život. 783 00:52:54,966 --> 00:52:56,925 Potrebujeme okamžite lekárska pomoc 784 00:52:56,926 --> 00:52:59,511 v uličke medzi Spring and Lakeshore. 785 00:52:59,512 --> 00:53:02,556 Zlomené kosti, určitá strata krvi, žiadne úmrtia. 786 00:53:02,557 --> 00:53:04,184 Čo si to kurva urobil? 787 00:53:07,896 --> 00:53:09,397 Pošlite šesť sanitiek. 788 00:53:10,648 --> 00:53:11,816 Nikki. 789 00:53:13,068 --> 00:53:15,070 Nikki Halsted. 790 00:53:24,204 --> 00:53:26,288 Ste to... ste to vy, pane? 791 00:53:26,289 --> 00:53:27,791 presne tak. 792 00:53:30,835 --> 00:53:32,419 Čo tu robíte? 793 00:53:32,420 --> 00:53:33,963 Prišiel som ťa priviesť. 794 00:53:37,634 --> 00:53:40,761 To nemôžem urobiť, pane. Ešte nie. 795 00:53:40,762 --> 00:53:43,430 nie si už v poli, vojak. 796 00:53:43,431 --> 00:53:45,182 Potrebujem ťa priviesť. 797 00:53:45,183 --> 00:53:47,017 Spôsobuješ veľa škody. 798 00:53:47,018 --> 00:53:49,896 Vieš, že to nemôže pokračovať. Ty to vieš. 799 00:53:52,482 --> 00:53:55,735 Vzali mi dcéru. 800 00:54:00,031 --> 00:54:03,326 ja viem. Viem, že áno. 801 00:54:05,412 --> 00:54:08,623 Ale Nikki, musíme sa porozprávať. Len ty a ja. 802 00:54:10,083 --> 00:54:11,543 Sám. 803 00:54:14,295 --> 00:54:15,880 Je mi to ľúto, pane. 804 00:54:20,510 --> 00:54:22,053 Nie... 805 00:54:23,638 --> 00:54:25,640 Neposielajte nikoho iného po mne. 806 00:54:26,850 --> 00:54:29,310 [♪] 807 00:54:38,903 --> 00:54:40,989 Do riti. [ston] 808 00:54:43,491 --> 00:54:44,950 Chloe! 809 00:54:44,951 --> 00:54:47,454 [vzdychanie] 810 00:54:55,128 --> 00:54:57,255 - [kohúty pištole] - [Woo] Nehýb sa. 811 00:55:01,885 --> 00:55:03,218 Povedal som, nehýb sa. 812 00:55:03,219 --> 00:55:04,720 [strelné prstene] 813 00:55:04,721 --> 00:55:08,766 Kde je moja posraná dcéra? 814 00:55:08,767 --> 00:55:11,435 - Už sa nebudem pýtať. - Ja... neviem. 815 00:55:11,436 --> 00:55:13,062 Som policajt, ​​policajt. 816 00:55:13,063 --> 00:55:15,773 Prišiel som po ňu, ale keď som prišiel, bola preč. 817 00:55:15,774 --> 00:55:18,442 Už som hľadal celý dom. Netuším, kde je. 818 00:55:18,443 --> 00:55:20,152 Prosím. 819 00:55:20,153 --> 00:55:21,904 [Dýchajúci] 820 00:55:21,905 --> 00:55:23,740 verte mi. 821 00:55:28,912 --> 00:55:30,746 [úlomky tela] 822 00:55:30,747 --> 00:55:35,752 [♪] 823 00:55:40,215 --> 00:55:43,550 [ostro vydýchne] 824 00:55:43,551 --> 00:55:47,138 [Nikki] Vzali ju späť. Prečo? 825 00:55:47,847 --> 00:55:49,807 Pomsta? 826 00:55:49,808 --> 00:55:52,059 [hrajúca zlovestná hudba] 827 00:55:52,060 --> 00:55:54,770 Je to jediná odpoveď. Nikdy by som nemal nechali ju na pokoji. 828 00:55:54,771 --> 00:55:58,399 Myslím, že som urobil chybu. Myslel som na všetko, čo som potreboval bola späť Chloe, 829 00:55:58,400 --> 00:56:00,567 ale-- ale mýlil som sa. 830 00:56:00,568 --> 00:56:03,612 Zabil som mäsiara, a Sullivan. 831 00:56:03,613 --> 00:56:09,284 [♪] 832 00:56:09,285 --> 00:56:11,829 Vypálil som ich nevestinec. 833 00:56:11,830 --> 00:56:14,790 Toto sa stalo osobným. 834 00:56:14,791 --> 00:56:16,792 Teraz už Chloe nemôže byť v bezpečí. 835 00:56:16,793 --> 00:56:20,004 Nie, kým ľudia ktorí boli zodpovední, sú mŕtvi. 836 00:56:20,005 --> 00:56:26,051 [♪] 837 00:56:26,052 --> 00:56:27,428 Všetci. 838 00:56:27,429 --> 00:56:31,516 [hrajúca zlovestná hudba] 839 00:56:33,476 --> 00:56:37,188 [kvílenie sirény] 840 00:56:38,273 --> 00:56:40,150 Dovoľte mi niečo sa vás opýtať. 841 00:56:41,484 --> 00:56:43,485 Prečo ste poslali tím SWAT? 842 00:56:43,486 --> 00:56:45,279 Urobil som súdny hovor. 843 00:56:45,280 --> 00:56:47,281 Tie nerobíš v armáde? 844 00:56:47,282 --> 00:56:50,659 Jasné, že áno, ale snažíme sa byť viac informovaní skôr, ako to urobíme. 845 00:56:50,660 --> 00:56:52,870 Vieš čo si myslím? 846 00:56:52,871 --> 00:56:54,997 Myslím, že si nechcel SWAT ju dostať. 847 00:56:54,998 --> 00:56:58,917 Nechceli ste vidieť tvoj jasný, lesklý hrdina dať sa dole. 848 00:56:58,918 --> 00:57:01,211 Ale tá žena zabil 13 ľudí. 849 00:57:01,212 --> 00:57:03,422 Ona zaplatí cenu. 850 00:57:03,423 --> 00:57:04,882 Obchodníci s ľuďmi. 851 00:57:04,883 --> 00:57:07,886 - Čo? - [Lavelle] 13 obchodníkov s ľuďmi. 852 00:57:09,512 --> 00:57:11,764 Odkedy áno policajné oddelenie Las Cruces 853 00:57:11,765 --> 00:57:14,183 dostať tak horúce pod golierom 854 00:57:14,184 --> 00:57:16,977 nad demontážou z krúžku obchodujúceho s ľuďmi? 855 00:57:16,978 --> 00:57:19,605 Ja som tu zákon. A máme pravidlá. 856 00:57:19,606 --> 00:57:23,901 Nikki Halsted dal všetko do tejto krajiny. Je to hrdinka. 857 00:57:23,902 --> 00:57:26,738 Videla hovno ty si ani nepochopil. 858 00:57:29,157 --> 00:57:31,617 Vy vojenskí chlapci. 859 00:57:31,618 --> 00:57:34,162 Myslíš si, že si jediný ktorí trpia. 860 00:57:35,497 --> 00:57:37,248 Videl som temnú stránku. 861 00:57:39,167 --> 00:57:41,503 Robili kompromisy. 862 00:57:47,884 --> 00:57:50,719 To je pekný oblek. 863 00:57:50,720 --> 00:57:52,221 Koľko ste za to zaplatili? 864 00:57:52,222 --> 00:57:54,098 Chceš mi niečo povedať? 865 00:57:54,099 --> 00:57:56,558 Čo poviete na toto? 866 00:57:56,559 --> 00:57:59,103 Ak nájdeme Nikki, Privediem ju dnu. 867 00:57:59,104 --> 00:58:01,397 Drž sa mi z cesty a nikto iný sa nezraní. 868 00:58:01,398 --> 00:58:03,524 Prečo si? naozaj tu, Lavelle? 869 00:58:03,525 --> 00:58:05,150 Aby nám pomohol? 870 00:58:05,151 --> 00:58:08,570 Alebo chrániť svoje vysokorýchlostný vládny majetok? 871 00:58:08,571 --> 00:58:11,448 [Lavelle sa smeje] 872 00:58:11,449 --> 00:58:14,244 Nemyslím si, že je to ona ktorý potrebuje ochranu. 873 00:58:19,040 --> 00:58:22,377 [hrá napínavá hudba] 874 00:58:30,844 --> 00:58:32,094 - [hlasný pád] - Zmraziť! 875 00:58:32,095 --> 00:58:33,387 [prekrývajúci sa krik] 876 00:58:33,388 --> 00:58:34,763 Choď, choď, choď! 877 00:58:34,764 --> 00:58:36,807 - Jasné! - Predná miestnosť je čistá. 878 00:58:36,808 --> 00:58:38,393 Ozbrojená polícia! 879 00:58:39,728 --> 00:58:42,439 - Jasné! - [dôstojník 1] Spálňa je voľná! 880 00:58:45,608 --> 00:58:48,819 - Čistá skriňa! - [dôstojník 2] Zadná spálňa čistá. 881 00:58:48,820 --> 00:58:50,904 - Zmraziť! Nehýbte sa! - Hej! Som policajt! Som policajt! 882 00:58:50,905 --> 00:58:52,448 Preboha! 883 00:58:52,449 --> 00:58:54,158 [dôstojník 4] Máme jeden! 884 00:58:54,159 --> 00:58:56,578 - [dôstojník 3] Našiel som niekoho. - Daj zo mňa tie sračky. 885 00:59:01,541 --> 00:59:03,876 Chcem každý kúsok pracovnej sily sme v uliciach. 886 00:59:03,877 --> 00:59:06,086 Chcem zátarasy v okruhu piatich míľ. 887 00:59:06,087 --> 00:59:09,256 Chcem vyhľadávania blokovať blokovať, potom dom k domu. 888 00:59:09,257 --> 00:59:11,884 Chcem túto sučku vo vreci na telo. 889 00:59:11,885 --> 00:59:14,553 - Problém? - Žiadny problém. 890 00:59:14,554 --> 00:59:17,723 - Kapitán Michaels. - Do riti je toto? 891 00:59:17,724 --> 00:59:19,850 Myslel som, že by ste sa chceli stretnúť niektorí moji priatelia. 892 00:59:19,851 --> 00:59:21,518 Kapitán Richard Michaels. 893 00:59:21,519 --> 00:59:24,355 Zatýkam ťa pre podozrenie z podvodu, 894 00:59:24,356 --> 00:59:27,733 úplatkárstvo, prekrúcanie spravodlivosti, korupcia autority, 895 00:59:27,734 --> 00:59:29,860 a ochranu nelegálnych aktivít. 896 00:59:29,861 --> 00:59:31,445 Ďalšie poplatky čakajú na spracovanie. 897 00:59:31,446 --> 00:59:33,489 Vaša zbraň a odznak, pane. 898 00:59:33,490 --> 00:59:35,199 Ty si to urobil? 899 00:59:35,200 --> 00:59:37,576 Niekto z NSA upustil od vnútorných záležitostí, 900 00:59:37,577 --> 00:59:40,287 kópiu vášho zámorské bankové záznamy. 901 00:59:40,288 --> 00:59:42,373 čo si ty posratý účtovník? 902 00:59:42,374 --> 00:59:44,541 Veľký, tvrdý chlapík z armády. 903 00:59:44,542 --> 00:59:47,169 Nemáš ani gule aby si ma zložil sám. 904 00:59:47,170 --> 00:59:50,047 Pošleš na to malé dievčatko. 905 00:59:50,048 --> 00:59:53,676 Si nič iné ako mäkučký posúvač ceruziek. 906 00:59:53,677 --> 00:59:56,136 Vidím, kde je človek ako si možno myslíte 907 00:59:56,137 --> 00:59:59,348 že som dostal mäkké tlačenie papiere okolo stola. 908 00:59:59,349 --> 01:00:01,058 [kvílenie sirény] 909 01:00:01,059 --> 01:00:04,103 Takže môžete predpokladať že nemám schopnosti, 910 01:00:04,104 --> 01:00:05,813 alebo si môžete zastreliť. 911 01:00:05,814 --> 01:00:07,857 Príliš veľa rozprávaš. 912 01:00:08,942 --> 01:00:11,695 [obaja stonajú, chrčia] 913 01:00:17,909 --> 01:00:20,786 Hej, nemyslíš Príliš veľa rozprávam, ty áno? 914 01:00:20,787 --> 01:00:23,164 [Kelly sa smeje] Vôbec nie, pane. 915 01:00:29,838 --> 01:00:32,298 [hrá napínavá hudba] 916 01:00:35,051 --> 01:00:39,680 [Nikki] Tento hotel je centrom celej operácie. 917 01:00:39,681 --> 01:00:42,892 Spodné poschodia sú uväznené dievčatá pracuje pre The Syndicate. 918 01:00:44,477 --> 01:00:48,480 A celé najvyššie poschodie je prístrešok predsedu. 919 01:00:48,481 --> 01:00:52,359 Tak ho volajú. Predseda. 920 01:00:52,360 --> 01:00:54,779 Hlava celej organizácie. 921 01:00:58,950 --> 01:01:01,202 Dá mi moja dcéra späť. 922 01:01:03,621 --> 01:01:05,456 Tesne predtým, ako ho zabijem. 923 01:01:05,457 --> 01:01:10,711 [♪] 924 01:01:10,712 --> 01:01:13,464 Pane, prišla nová zásielka. 925 01:01:13,465 --> 01:01:16,760 Dobre. Prineste vzorku. Vyzlečte ju. 926 01:01:21,765 --> 01:01:25,018 [pípanie nákladného auta] 927 01:01:26,353 --> 01:01:27,603 Choď! 928 01:01:27,604 --> 01:01:30,315 [dievčatá dýchajú, kňučia] 929 01:01:32,525 --> 01:01:34,152 [Nikki] Čas takmer vypršal. 930 01:01:36,196 --> 01:01:37,696 Som-- som v poriadku, naozaj. 931 01:01:37,697 --> 01:01:42,451 [kvílenie sirény] 932 01:01:42,452 --> 01:01:46,872 Si si bol istý nikto iný nebol v dome, keď ste prišli? 933 01:01:46,873 --> 01:01:48,832 - Kto si? - [Kelly] Toto je plukovník Lavelle. 934 01:01:48,833 --> 01:01:50,542 Teraz je vo vedení. 935 01:01:50,543 --> 01:01:52,128 Nikki už bola preč? 936 01:01:53,713 --> 01:01:55,464 Áno, presne tak. 937 01:01:55,465 --> 01:01:57,883 kto to je? 938 01:01:57,884 --> 01:01:59,802 Matka hľadá dieťa 939 01:01:59,803 --> 01:02:02,721 ktorá bola unesená od The Syndicate. 940 01:02:02,722 --> 01:02:05,641 Všetok tento chaos sa týka jedného dievčaťa? 941 01:02:05,642 --> 01:02:08,519 nechapem to. Syndikát má 13 mŕtvych mužov. 942 01:02:08,520 --> 01:02:10,647 Prečo nie len ju vrátiť? 943 01:02:14,192 --> 01:02:15,777 Nie je to také jednoduché. 944 01:02:17,404 --> 01:02:18,821 čo tým myslíš? 945 01:02:18,822 --> 01:02:22,575 [problémové prehrávanie hudby] 946 01:02:40,719 --> 01:02:46,099 [♪] 947 01:03:14,836 --> 01:03:18,048 [♪] 948 01:03:26,097 --> 01:03:29,017 [Nikki] Sullivan varoval že bol silne bránený. 949 01:03:31,186 --> 01:03:34,022 Pevnosť. Nepreniknuteľný. 950 01:03:34,898 --> 01:03:38,109 [♪] 951 01:03:40,070 --> 01:03:42,488 Ale to som už počul. 952 01:03:42,489 --> 01:03:45,199 V mojej práci byť vyškolený hľadať slabosť. 953 01:03:45,200 --> 01:03:50,246 V pláne, v opevnení, v osobe. 954 01:03:56,044 --> 01:04:00,255 Nájdete slabinu a potom zatlačíte. 955 01:04:00,256 --> 01:04:06,804 Vyvíjate tlak najskôr do tej slabosti praskne a potom sa zlomí. 956 01:04:06,805 --> 01:04:10,474 Až do všetkého padá. 957 01:04:10,475 --> 01:04:13,018 Nehoda! Prosím, pomôžte nám! 958 01:04:13,019 --> 01:04:14,853 - Moja rodina, mali sme nehodu. - Čo to kurva robíš? 959 01:04:14,854 --> 01:04:16,606 - Prosím. - Zasahujete. 960 01:04:19,651 --> 01:04:21,652 [znie výstrely] 961 01:04:21,653 --> 01:04:24,363 - [dievčatá kričia] - Choď! Teraz všetci odíďte! 962 01:04:24,364 --> 01:04:26,241 Choď, choď, choď! 963 01:04:28,159 --> 01:04:29,827 Došlo k porušeniu. Načítavam Bay dva. 964 01:04:29,828 --> 01:04:34,873 [♪] 965 01:04:34,874 --> 01:04:36,959 - [výstrely] - Ide do kuchyne. 966 01:04:36,960 --> 01:04:38,502 Na to. Vypadnite hneď! 967 01:04:38,503 --> 01:04:40,254 [výstrely, ozveny] 968 01:04:40,255 --> 01:04:43,258 [poplach] 969 01:04:45,969 --> 01:04:48,554 - Kodera! - [poplach] 970 01:04:48,555 --> 01:04:50,889 Choď do prdele... Daj zo mňa kurva. 971 01:04:50,890 --> 01:04:53,018 - [poplach] - [Predseda zastonal] 972 01:04:54,019 --> 01:04:55,436 Kodera! 973 01:04:55,437 --> 01:04:58,230 [alarm stále hučí] 974 01:04:58,231 --> 01:05:01,066 Áno. 975 01:05:01,067 --> 01:05:03,819 Kodera, chceš mi to povedať čo sa to kurva deje? 976 01:05:03,820 --> 01:05:05,280 Máme tu situáciu, šéfe. 977 01:05:06,573 --> 01:05:08,949 Máme kurva čo? 978 01:05:08,950 --> 01:05:11,619 [poplach] 979 01:05:22,297 --> 01:05:24,715 [Nikki] Sullivan, posledný. 980 01:05:24,716 --> 01:05:26,343 Mal ľudí. 981 01:05:27,927 --> 01:05:31,514 Tento, predseda... 982 01:05:32,807 --> 01:05:34,601 má technológiu. 983 01:05:36,895 --> 01:05:40,398 Ale vieš problém s technológiou? 984 01:05:43,985 --> 01:05:45,319 Zlyhá. 985 01:05:45,320 --> 01:05:48,156 [výbuch dunenie] 986 01:05:53,203 --> 01:05:55,038 - [hlasné kliknutie] - [praskanie elektriny] 987 01:06:01,753 --> 01:06:04,547 [predseda] Choď to riešiť teraz. 988 01:06:07,801 --> 01:06:13,222 [♪] 989 01:06:13,223 --> 01:06:16,767 Do riti. Znovu zapnite napájanie práve teraz kurva. 990 01:06:16,768 --> 01:06:19,645 [klepanie zbraní] 991 01:06:19,646 --> 01:06:22,565 Chlapci, sme tu slepí. Nič nevidíme. 992 01:06:23,733 --> 01:06:25,694 Znovu zapnite napájanie. Poďme. 993 01:06:26,528 --> 01:06:27,903 kde je? 994 01:06:27,904 --> 01:06:31,116 [♪] 995 01:06:37,539 --> 01:06:39,916 [slabé syčanie plynu] 996 01:06:53,179 --> 01:06:55,305 - [plamene hučia] - [kričí] 997 01:06:55,306 --> 01:06:57,642 [muži kričia, kričia] 998 01:06:59,185 --> 01:07:00,729 [výstrely] 999 01:07:04,357 --> 01:07:06,358 [znie výstrely] 1000 01:07:06,359 --> 01:07:08,277 [stonanie od bolesti] 1001 01:07:08,278 --> 01:07:10,321 [♪] 1002 01:07:19,205 --> 01:07:21,790 [lapanie po dychu, dusenie sa] 1003 01:07:21,791 --> 01:07:24,169 [Kodera stoná v námahe] 1004 01:07:42,937 --> 01:07:44,688 [hudba mizne] 1005 01:07:44,689 --> 01:07:46,316 Chloe! 1006 01:07:50,695 --> 01:07:52,447 Chloe? 1007 01:07:53,448 --> 01:07:54,949 Chloe! 1008 01:07:56,910 --> 01:07:59,536 Choď. Choď! Utekaj! 1009 01:07:59,537 --> 01:08:01,455 Oheň! Vypadni! 1010 01:08:01,456 --> 01:08:04,249 Choď! Choď! Chloe! 1011 01:08:04,250 --> 01:08:06,753 Choď preč! Pozri! Do riti! 1012 01:08:08,755 --> 01:08:10,465 Oheň! Vypadni! 1013 01:08:11,466 --> 01:08:13,093 Chloe! 1014 01:08:14,344 --> 01:08:16,011 Hej, kto si kurva? 1015 01:08:16,012 --> 01:08:21,141 [muž stoná, kričí] 1016 01:08:21,142 --> 01:08:23,185 - [muž zavzdychá] Jebte na túto sviňu! - No tak. Poďme odtiaľto preč. 1017 01:08:23,186 --> 01:08:25,229 - Musíš ísť. - [dievča hovorí iným jazykom] 1018 01:08:25,230 --> 01:08:26,981 Oheň! 1019 01:08:29,567 --> 01:08:31,360 Myslia si chránia sa 1020 01:08:31,361 --> 01:08:36,323 skrytím sa za ich múrmi, ich fotoaparáty. 1021 01:08:36,324 --> 01:08:40,786 Ale naozaj, natlačením na jedno miesto, 1022 01:08:40,787 --> 01:08:44,665 sú proste čo mi to uľahčí. 1023 01:08:44,666 --> 01:08:48,127 V službe, zvykli sme to nazývať zabíjacia skrinka. 1024 01:08:48,128 --> 01:08:53,382 Je to krabica a, no, dostanete obrázok. 1025 01:08:53,383 --> 01:08:57,137 - [rýchle výstrely] - [ľudia kričia] 1026 01:08:58,805 --> 01:09:00,848 [muži stonajú] 1027 01:09:00,849 --> 01:09:02,558 Poď, poď! 1028 01:09:02,559 --> 01:09:06,146 - [rýchle výstrely] - [muži stonajú, chrčajú] 1029 01:09:07,939 --> 01:09:10,399 Poď! Prikry ma, choď, choď! 1030 01:09:10,400 --> 01:09:11,776 Zasraná sviňa! 1031 01:09:14,863 --> 01:09:16,071 [rýchle výstrely] 1032 01:09:16,072 --> 01:09:17,741 [kričí od bolesti] 1033 01:09:23,288 --> 01:09:26,583 [♪] 1034 01:09:34,507 --> 01:09:36,176 [kohúty pištole] 1035 01:09:37,260 --> 01:09:38,594 [muž kričí] 1036 01:09:38,595 --> 01:09:40,764 [obaja grcajú] 1037 01:09:51,399 --> 01:09:53,401 [muž stoná] 1038 01:09:55,737 --> 01:09:57,113 [vŕzganie pántov dverí] 1039 01:10:01,117 --> 01:10:02,701 [rachot pištole] 1040 01:10:02,702 --> 01:10:04,287 [výstrely] 1041 01:10:08,541 --> 01:10:10,585 [kričia ľudia] 1042 01:10:12,253 --> 01:10:14,713 - [muž] Oh! Sakra! - [muž 2] Poďme. 1043 01:10:14,714 --> 01:10:17,675 - Do riti. - [rýchle výstrely] 1044 01:10:17,676 --> 01:10:19,969 [muži stonajú] 1045 01:10:23,223 --> 01:10:28,352 [♪] 1046 01:10:28,353 --> 01:10:31,481 - [znie výstrely] - [muži kričia] 1047 01:10:33,817 --> 01:10:36,027 - [muž chrčí] - [výstrely] 1048 01:10:38,321 --> 01:10:40,072 Poď, poď. Choď, choď! 1049 01:10:40,073 --> 01:10:42,658 [rýchla streľba] 1050 01:10:42,659 --> 01:10:44,536 [klepanie pištole] 1051 01:10:45,912 --> 01:10:47,246 Hýb sa, hýb sa! 1052 01:10:47,247 --> 01:10:49,958 [hrá strašidelná hudba] 1053 01:10:54,462 --> 01:10:58,091 [muž kričí, kričí] 1054 01:10:59,092 --> 01:11:01,428 [muži stonajú, chrčia] 1055 01:11:07,350 --> 01:11:08,518 Do riti. 1056 01:11:13,481 --> 01:11:14,857 [znie výstrely] 1057 01:11:14,858 --> 01:11:16,651 [♪] 1058 01:11:56,066 --> 01:11:59,110 [obaja bručia, stonajú] 1059 01:12:00,904 --> 01:12:04,115 [Nikki námahou chrčí] 1060 01:12:08,119 --> 01:12:11,247 - [sklo sa rozbije] - [Nikki vrčí] 1061 01:12:15,001 --> 01:12:16,961 [muž zadýchaný] 1062 01:12:19,756 --> 01:12:24,052 [obaja kričia, chrčia] 1063 01:12:30,141 --> 01:12:32,894 [Nikki dávenie, dusenie sa] 1064 01:12:35,939 --> 01:12:39,401 [všetci stenali a grcali] 1065 01:12:46,032 --> 01:12:47,826 - [škrípanie kostí] - [Nikki zastoná] 1066 01:12:52,414 --> 01:12:56,668 [vzdychanie, dusenie] 1067 01:12:58,503 --> 01:13:02,632 [♪] 1068 01:13:09,014 --> 01:13:12,183 [muž kričí] 1069 01:13:14,644 --> 01:13:17,022 - [kňučanie muža] - [Nikki vrčí] 1070 01:13:23,361 --> 01:13:25,362 [dusenie] 1071 01:13:25,363 --> 01:13:26,865 [vrčanie] 1072 01:13:28,241 --> 01:13:31,410 [Nikki námahou zavrčí] 1073 01:13:31,411 --> 01:13:33,830 - [praskliny v kostiach] - [Nikki vrčí] 1074 01:13:36,833 --> 01:13:40,587 [kričať, vzlykať] 1075 01:13:48,678 --> 01:13:50,304 [zhlboka si povzdychne] 1076 01:13:50,305 --> 01:13:53,308 [Chloe, ozvena šepotu] Mama. mama. Mama. 1077 01:13:54,559 --> 01:13:57,269 - [Nikki zadychčaná] - [Chloe] Mami. mama. Mama. 1078 01:13:57,270 --> 01:13:58,896 Rozbiť veci! 1079 01:13:58,897 --> 01:14:00,898 Mama. Mami! 1080 01:14:00,899 --> 01:14:02,608 Nevolaj ma zlatko. 1081 01:14:02,609 --> 01:14:04,194 Mama. 1082 01:14:05,445 --> 01:14:08,280 [Kňučí Niki] 1083 01:14:08,281 --> 01:14:10,616 - Chloe. - Mami. 1084 01:14:10,617 --> 01:14:14,036 - Je mi to ľúto. - Nie, neprepáč. 1085 01:14:14,037 --> 01:14:16,373 - [Kňučí Nikki] - Mami, to je v poriadku. 1086 01:14:17,624 --> 01:14:19,709 Sľubujem, je to v poriadku. 1087 01:14:25,215 --> 01:14:26,674 Nájdem ťa. 1088 01:14:26,675 --> 01:14:29,469 ja viem. Áno. ja viem. 1089 01:14:34,057 --> 01:14:37,393 - Tak veľmi sa snažím, zlatko. - Viem. 1090 01:14:37,394 --> 01:14:39,687 Tak veľmi sa snažím. 1091 01:14:39,688 --> 01:14:41,356 - Viem. - [Nikki šnupe] 1092 01:14:42,607 --> 01:14:45,402 Privediem ťa domov, zlatko. 1093 01:14:47,320 --> 01:14:49,571 - Ľúbim ťa. - Nie, "baby." 1094 01:14:49,572 --> 01:14:52,074 [obaja sa smejú] 1095 01:14:52,075 --> 01:14:53,535 ja viem. 1096 01:14:55,078 --> 01:14:58,498 [Nikki lapá po dychu] 1097 01:14:59,874 --> 01:15:02,001 Si taká krásna. 1098 01:15:02,002 --> 01:15:04,921 [hranie dramatických akordov] 1099 01:15:06,006 --> 01:15:07,674 Ľúbim ťa, zlatko. 1100 01:15:08,466 --> 01:15:10,093 idem po teba. 1101 01:15:10,844 --> 01:15:12,595 idem. 1102 01:15:17,308 --> 01:15:22,355 [♪] 1103 01:15:27,610 --> 01:15:28,987 Choď po ňu. 1104 01:15:42,208 --> 01:15:45,794 [ozvena výstrelov] 1105 01:15:45,795 --> 01:15:49,215 [♪] 1106 01:15:54,304 --> 01:15:56,306 [klikanie zbraní] 1107 01:16:07,359 --> 01:16:09,444 čo sa deje? Ešte príde? 1108 01:16:10,904 --> 01:16:13,322 - [rýchla streľba] - [muži kričia] 1109 01:16:13,323 --> 01:16:15,784 - [muž kričí] Nie, nie! - [rýchla streľba] 1110 01:16:19,120 --> 01:16:22,623 Čo sa to kurva deje? 1111 01:16:22,624 --> 01:16:25,709 - [dunenie výstrelov] - [muži kričia] 1112 01:16:25,710 --> 01:16:28,128 - [dunenie výstrelov] - [obchodník] Oh! 1113 01:16:28,129 --> 01:16:30,799 - [buchanie tiel] - [muži kričia] 1114 01:16:39,974 --> 01:16:41,850 Čo to f-- 1115 01:16:41,851 --> 01:16:43,228 Do riti. 1116 01:16:45,397 --> 01:16:46,730 Robíš si zo mňa srandu? 1117 01:16:46,731 --> 01:16:47,898 Prekliate miesto. 1118 01:16:47,899 --> 01:16:49,692 Choď, choď. Choď! 1119 01:16:49,693 --> 01:16:53,738 [hrajúca zlovestná hudba] 1120 01:17:07,168 --> 01:17:08,878 [výstrely] 1121 01:17:10,463 --> 01:17:13,967 [hrajúca dramatická hudba] 1122 01:17:32,610 --> 01:17:35,321 [Nikki] Odíď. Si v bezpečí. 1123 01:17:36,364 --> 01:17:38,615 - Choď. - [klepanie kovu] 1124 01:17:38,616 --> 01:17:40,952 - [kňučanie dievčat] - Vypadni. Choď, choď, choď. 1125 01:17:43,455 --> 01:17:45,289 Odísť. Teraz. 1126 01:17:45,290 --> 01:17:46,875 [kňučanie dievčaťa, vzlykanie] 1127 01:17:57,677 --> 01:18:01,889 Uh-uh, uh-uh, uh-uh, nie, nie, nie, zastav sa tam. 1128 01:18:01,890 --> 01:18:03,682 Uh-uh, už nie. 1129 01:18:03,683 --> 01:18:06,352 - Chloe. - Áno, je to tak. 1130 01:18:06,353 --> 01:18:08,980 Dobre. Teraz... 1131 01:18:09,773 --> 01:18:11,149 zálohovať. 1132 01:18:12,025 --> 01:18:13,610 Späť do prdele! 1133 01:18:14,611 --> 01:18:16,111 - [Nikki] Dobre. - Tu máš. 1134 01:18:16,112 --> 01:18:20,074 [Nikki] Prosím, prosím, prosím. Len... 1135 01:18:20,075 --> 01:18:23,452 Nechajte ju ísť, prosím. Ona je moja dcéra. 1136 01:18:23,453 --> 01:18:24,953 - Toto? - Ona-- je to moja dcéra. 1137 01:18:24,954 --> 01:18:26,830 - Toto? - [Nikki vzlyká] 1138 01:18:26,831 --> 01:18:28,582 Chcete toto? 1139 01:18:28,583 --> 01:18:30,459 - Áno. - To je to, čo chceš po tomto všetkom? 1140 01:18:30,460 --> 01:18:32,169 Dobre, dobre. 1141 01:18:32,170 --> 01:18:34,588 Hádaj čo, suka. Radšej si choď na svoje... 1142 01:18:34,589 --> 01:18:35,799 [výstrely] 1143 01:18:39,552 --> 01:18:41,595 [emocionálny klavírny nástroj] 1144 01:18:41,596 --> 01:18:44,015 Chloe. 1145 01:18:45,308 --> 01:18:46,810 Bože. 1146 01:18:48,061 --> 01:18:49,604 Bože. 1147 01:19:09,541 --> 01:19:11,001 [otáčky motora auta] 1148 01:19:11,835 --> 01:19:13,877 [škrípanie pneumatík] 1149 01:19:13,878 --> 01:19:15,170 Len zostaň so mnou. 1150 01:19:15,171 --> 01:19:18,049 [♪] 1151 01:19:23,680 --> 01:19:25,556 Zostaň so mnou. 1152 01:19:25,557 --> 01:19:26,807 Prosím, zostaň so mnou. 1153 01:19:26,808 --> 01:19:28,893 [♪] 1154 01:19:39,446 --> 01:19:43,741 Moja dcéra potrebuje okamžitú lekársku pomoc. Prosím, pomôžte jej! 1155 01:19:43,742 --> 01:19:46,076 - Dobre. - Môžete mi to povedať čo sa stalo? 1156 01:19:46,077 --> 01:19:49,163 Áno. Bola unesená. Bola zbitá. 1157 01:19:49,164 --> 01:19:51,206 Má vnútorné zranenia. 1158 01:19:51,207 --> 01:19:53,709 Slabý karotický pulz. 1159 01:19:53,710 --> 01:19:56,712 Volá sa Chloe Halsted. 1160 01:19:56,713 --> 01:19:59,006 Plytké dýchanie. Poďme ďalej a začnite baliť. 1161 01:19:59,007 --> 01:20:00,966 Nevedela komunikovať. 1162 01:20:00,967 --> 01:20:03,510 [prekrývajúci sa rozhovor] 1163 01:20:03,511 --> 01:20:06,096 BP 102 nad 64. 1164 01:20:06,097 --> 01:20:07,514 Bude v poriadku? 1165 01:20:07,515 --> 01:20:10,309 [prekrývajúci sa rozhovor] 1166 01:20:10,310 --> 01:20:13,312 [hrajúca dramatická hudba] 1167 01:20:13,313 --> 01:20:15,982 [prekrývajúci sa rozhovor] 1168 01:20:17,108 --> 01:20:20,236 [hudba narastá, reč slabne] 1169 01:20:22,489 --> 01:20:24,741 [♪] 1170 01:20:33,291 --> 01:20:36,127 [pochmúrny klavírny inštrumentálny] 1171 01:21:00,443 --> 01:21:03,988 [♪] 1172 01:21:07,200 --> 01:21:10,453 [slabé tikanie] 1173 01:21:15,375 --> 01:21:17,210 [hudba mizne] 1174 01:21:24,592 --> 01:21:26,928 [hrá ostrá, prenikavá nota] 1175 01:21:33,143 --> 01:21:35,979 [hrá napätá hudba] 1176 01:21:54,122 --> 01:21:56,415 [Detektív Blake] Kto je ona? 1177 01:21:56,416 --> 01:22:01,378 [Lavelle] Matka hľadá za dieťa, ktoré bolo unesené od The Syndicate. 1178 01:22:01,379 --> 01:22:03,589 [Blake] Syndikát má už 13 mŕtvych. 1179 01:22:03,590 --> 01:22:05,550 Prečo ju jednoducho nevrátiť? 1180 01:22:08,803 --> 01:22:10,429 Nie je to také jednoduché. 1181 01:22:10,430 --> 01:22:12,848 [detektív Jane] čo tým myslíš? 1182 01:22:12,849 --> 01:22:19,521 [Lovell] Pretože Nikki Halsted už našla svoju dcéru, takmer pred týždňom. 1183 01:22:19,522 --> 01:22:21,566 Kým ju našla... 1184 01:22:24,527 --> 01:22:26,404 Chloe už bola mŕtva. 1185 01:22:29,407 --> 01:22:32,202 [Nikki kričí] 1186 01:22:37,540 --> 01:22:39,667 Nikki to jednoducho nemohla prijať. 1187 01:22:39,668 --> 01:22:42,127 Úplne sa zrútila. 1188 01:22:42,128 --> 01:22:44,881 Bola hospitalizovaná, silne medikované. 1189 01:22:46,007 --> 01:22:47,549 Išiel som ju pozrieť v nemocnici 1190 01:22:47,550 --> 01:22:50,260 keď dostala na jeho druhú stranu. 1191 01:22:50,261 --> 01:22:54,515 - [Nikki] Plukovník. - Prišiel som hneď, ako som to počul. 1192 01:22:54,516 --> 01:22:59,145 Fyzicky sa zotavovala, ale psychicky... 1193 01:23:05,235 --> 01:23:09,321 Si môj vojak. Najlepšie, čo som kedy mal. 1194 01:23:09,322 --> 01:23:11,282 Zachránili ste veľa životov. 1195 01:23:12,200 --> 01:23:14,160 Vojaci a civilisti. 1196 01:23:15,745 --> 01:23:18,039 Dal si nám všetko, čo si mal. 1197 01:23:22,877 --> 01:23:24,796 Neopustím ťa. 1198 01:23:32,470 --> 01:23:35,014 potrebujem dostať sa odtiaľto, plukovník. 1199 01:23:35,015 --> 01:23:37,933 Potrebujem ju nájsť. Ona ma potrebuje. 1200 01:23:37,934 --> 01:23:41,020 Už som stratil toľko času. 1201 01:23:41,021 --> 01:23:46,483 povedala, jedna z posledných vecí povedala predtým, ako ju zobrali... 1202 01:23:46,484 --> 01:23:49,695 Povedala, vždy som bol bojovať za všetkých ostatných, 1203 01:23:49,696 --> 01:23:51,239 Nikdy pre ňu. 1204 01:23:52,532 --> 01:23:53,950 Mala pravdu. 1205 01:23:57,662 --> 01:23:59,497 Ale môžem to zmeniť. 1206 01:24:00,498 --> 01:24:03,083 Teraz som tu. 1207 01:24:03,084 --> 01:24:06,128 [Lavelle] Vysmiala sa Úplná smrť Chloe. 1208 01:24:06,129 --> 01:24:08,297 Nemohla to prijať. 1209 01:24:08,298 --> 01:24:10,466 [Detektív Jane] Myslí si jej dcéra stále žije. 1210 01:24:10,467 --> 01:24:13,010 Videl som to na bojisku. 1211 01:24:13,011 --> 01:24:16,638 Vojaci sa učia rozčleniť. 1212 01:24:16,639 --> 01:24:19,600 Lekári to nazývajú retrográdna amnézia. 1213 01:24:19,601 --> 01:24:21,185 Spôsobené traumou. 1214 01:24:21,186 --> 01:24:24,480 [detektív Blake] Čo to do pekla znamená? 1215 01:24:24,481 --> 01:24:27,858 To znamená, že nie je schopná na vytvorenie nových spomienok. 1216 01:24:27,859 --> 01:24:30,194 A zakaždým zaspí, 1217 01:24:30,195 --> 01:24:33,530 jej myseľ sa resetuje do noci, keď to všetko začalo. 1218 01:24:33,531 --> 01:24:35,574 Tú noc uniesli Chloe. 1219 01:24:35,575 --> 01:24:38,619 [Detektív Jane] Potom opäť sa vydáva na lov. 1220 01:24:38,620 --> 01:24:42,790 [Lavelle] Navštívil som Nikki opäť v nemocnici pred 72 hodinami. 1221 01:24:42,791 --> 01:24:45,834 Keď som sa tam dostal, už odišla. 1222 01:24:45,835 --> 01:24:50,090 Zobudila sa presvedčená že mali práve uniesol Chloe. 1223 01:24:52,175 --> 01:24:54,552 Snažili sa ju zastaviť, ale... 1224 01:24:55,512 --> 01:24:58,013 Nikki je sila prírody. 1225 01:24:58,014 --> 01:25:01,350 [detektív Blake] Ale ak je jej dcéra mŕtva... 1226 01:25:01,351 --> 01:25:02,977 koho zachraňuje? 1227 01:25:04,729 --> 01:25:08,108 Baby, mám ťa. Našiel som ťa. 1228 01:25:09,442 --> 01:25:10,944 Dostal som ťa. 1229 01:25:13,363 --> 01:25:16,156 Našiel som ťa. Našiel som ťa. 1230 01:25:16,157 --> 01:25:19,202 [Lavelle] Zafixuje sa na dievčatá, ktoré vyzerajú ako Chloe. 1231 01:25:24,708 --> 01:25:26,209 Rovnaká bledá pokožka. 1232 01:25:27,043 --> 01:25:28,919 Rovnaké vlasy. 1233 01:25:28,920 --> 01:25:32,297 Všade vidí Chloe. 1234 01:25:32,298 --> 01:25:36,636 Jej dcéra potrebuje ochranu a je k tomu donútená. 1235 01:25:37,929 --> 01:25:40,098 Dostane ich všetkých. 1236 01:25:41,933 --> 01:25:43,601 Je to jej jediný účel. 1237 01:25:45,186 --> 01:25:46,813 To je to, čo ju poháňa. 1238 01:25:49,315 --> 01:25:51,526 A ona sa nikdy nezastaví. 1239 01:25:54,821 --> 01:25:56,905 To hovoria pri akomkoľvek zmiznutí, 1240 01:25:56,906 --> 01:26:01,036 najmä dieťa, máte len 72 hodín. 1241 01:26:03,788 --> 01:26:05,373 Neboj sa, Chloe. 1242 01:26:07,709 --> 01:26:09,169 idem. 1243 01:26:13,923 --> 01:26:20,388 [♪]